https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/electronics-elect-eng/4137346-collector-screen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Electronics / Elect Eng

collector screen

Polish translation: klatka / puszka Faradaya

21:45 Dec 5, 2010
English to Polish translations [PRO]
Science - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: collector screen
CHARGE SENSOR
The sensor should be stored with the input leads shorted together to protect it from high static potential that could damage the unit. After initial power up or whenever changing range setting, press the Reset button for a few seconds with the leads shorted together just to make sure all charge is depleted from the internal capacitor. After the initial reset, shorting the leads together will probably zero the unit adequately. Pressing and releasing the Reset button with the leads connected to a voltage source such as a power supply or battery will cause an error in the reading. It is, however, acceptable to use the Reset button when connected to a collector screen or floating capacitor plate. As long as the sensor reads zero after resetting, you should get the correct readings.
Piotr Jańczuk
Poland
Local time: 08:01
Polish translation:klatka / puszka Faradaya
Explanation:
Klatka Faradaya (puszka Faradaya) – metalowy ekran mający chronić przed polem elektrostatycznym. Wymyślona i skonstruowana w 1836 roku przez fizyka angielskiego Michaela Faradaya w celu demonstracji jednego z podstawowych praw elektrostatyki. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Klatka_Faradaya

----------------



na podstawie odpowiedzi od przedstawiciela producenta;

Dear sir,

Collector screen is another name for a Faraday cage.

Best regards,

Gerard Ezcurra
Vernier International Inc

email: [email protected]
www.vernier-intl.com

http://www.vernier.cz/katalog/manualy/crg-bta.pdf
http://www.vernier.com/probes/crg-bta.html
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1klatka / puszka Faradaya
geopiet
4ekran kolektora
Polangmar
4siatka zbierająca
Arrakis


Discussion entries: 9





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ekran kolektora


Explanation:
ekran kolektora prądowego

Ekran w znaczeniu warstwy lub powłoki ekranującej.

Przykłady:
"albo wyjście typu otwarty kolektor"
http://tinyurl.com/2cgl5rw

kolektor prądowy ze spieków metalicznych
http://tinyurl.com/27gzh6h

Polangmar
Poland
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Ten "kolektor prądowy" to szyna zbiorcza w akumulatorze, "otwarty kolektor" to określenie konkretnego układu elektronicznego. Z kolei sam kolektor w elektronice to jedna z elektrod tranzystora. Ergo przykłady od Sasa do lasa. Związek z tematem dyskusyjny.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siatka zbierająca


Explanation:
Biorąc pod uwagę przeznaczenie czujnika, chodzi o układ zbierający ładunki elektryczne.

Arrakis
Poland
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1171
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
klatka / puszka Faradaya


Explanation:
Klatka Faradaya (puszka Faradaya) – metalowy ekran mający chronić przed polem elektrostatycznym. Wymyślona i skonstruowana w 1836 roku przez fizyka angielskiego Michaela Faradaya w celu demonstracji jednego z podstawowych praw elektrostatyki. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Klatka_Faradaya

----------------



na podstawie odpowiedzi od przedstawiciela producenta;

Dear sir,

Collector screen is another name for a Faraday cage.

Best regards,

Gerard Ezcurra
Vernier International Inc

email: [email protected]
www.vernier-intl.com

http://www.vernier.cz/katalog/manualy/crg-bta.pdf
http://www.vernier.com/probes/crg-bta.html

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 259
Grading comment
Dziękuję. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski
1 day 13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations