trunking systems

Polish translation: linie świetlne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trunking systems
Polish translation:linie świetlne
Entered by: Polangmar

22:18 Dec 31, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / marketing/badania rynku
English term or phrase: trunking systems
By professional luminaires, I mean recessed luminaires, surface mounted luminaires, battens, suspended luminaires, trunking systems, high bay, downlighters and spots.

w ankiecie na temat oświetlenia
Karolina Cywka
Poland
Local time: 12:20
linie świetlne
Explanation:
Dodawanie słowa "system" jest zbędne - to kalka z angielskiego, występująca niemal wyłącznie w tekstach tłumaczonych z tego języka (tym "systemem" jest właśnie linia świetlna). Angielskie słowo "system" ma bardzo szerokie spektrum znaczeniowe: może oznaczać pojedyncze urządzenie, mechanizm, instalację lub cokolwiek innego, na co język polski ma konkretne określenia ("system" w języku polskim to raczej jakiś złożony układ, często w ujęciu bardziej abstrakcyjnym niż "fizycznym").

Istnieje możliwość łączenia poszczególnych opraw w linie świetlne za pomocą dołączonych do zestawu dodatkowych złączy. Do wyboru sześć wersji...
http://tinyurl.com/2c98sb9
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 12:20
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4linie świetlne
Polangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linie świetlne


Explanation:
Dodawanie słowa "system" jest zbędne - to kalka z angielskiego, występująca niemal wyłącznie w tekstach tłumaczonych z tego języka (tym "systemem" jest właśnie linia świetlna). Angielskie słowo "system" ma bardzo szerokie spektrum znaczeniowe: może oznaczać pojedyncze urządzenie, mechanizm, instalację lub cokolwiek innego, na co język polski ma konkretne określenia ("system" w języku polskim to raczej jakiś złożony układ, często w ujęciu bardziej abstrakcyjnym niż "fizycznym").

Istnieje możliwość łączenia poszczególnych opraw w linie świetlne za pomocą dołączonych do zestawu dodatkowych złączy. Do wyboru sześć wersji...
http://tinyurl.com/2c98sb9

Polangmar
Poland
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 711
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search