contact release

Polish translation: tu: (zauważalny/rozpoznawalny) moment przełączenia/zadziałania przycisku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contact release
Polish translation:tu: (zauważalny/rozpoznawalny) moment przełączenia/zadziałania przycisku
Entered by: tabor

09:18 Sep 4, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: contact release
Wytyczne techniczne dotyczące statków żeglugi śródlądowej

(...) Adjustment of controls shall be such that movements to the right or upwards have a positive effect on the variable and movements to the left or downwards a negative effect.

If push-buttons are used, it shall be possible to locate and operate them by touch. They shall also have clearly perceptible contact release. If pushbuttons have multiple functions, it must be apparent which hierarchical level is active.
tabor
Poland
Local time: 20:34
tu: (zauważalny/rozpoznawalny) moment przełączenia/zadziałania przycisku
Explanation:
tu: (zauważalny/rozpoznawalny) moment przełączenia/zadziałania przycisku

ogólnie, bo zadziałanie może by zarówno zwarciem, ja i rozwarciem styków
Selected response from:

Crannmer
Local time: 20:34
Grading comment
dziękuję pięknie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tu: (zauważalny/rozpoznawalny) moment przełączenia/zadziałania przycisku
Crannmer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(perceptible) contact release
tu: (zauważalny/rozpoznawalny) moment przełączenia/zadziałania przycisku


Explanation:
tu: (zauważalny/rozpoznawalny) moment przełączenia/zadziałania przycisku

ogólnie, bo zadziałanie może by zarówno zwarciem, ja i rozwarciem styków

Crannmer
Local time: 20:34
Specializes in field
PRO pts in category: 572
Grading comment
dziękuję pięknie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: (zauważalny/rozpoznawalny) moment przełączenia/zadziałania przycisku (zauważalny/rozpoznawalny) moment przełączenia/zadziałania przycisku
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search