upstream circuit breaker

13:59 Apr 9, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electromedical equipment
English term or phrase: upstream circuit breaker
W instrukcji obsługi ergometru kardiologicznego jest fragment:
"In protection class I devices, metal casing parts are connected with the protective earth
conductor of the grid through its earthing contact. In case of insulation failure, the upstream
circuit breaker will close the circuit."

Jak nazwać po polsku ów "upstream circuit breaker"? Znalazłem definicję po angielsku: the upstream circuit breaker, the circuit breaker that is immediately upstream of the fault, ale jak fachowo określa się ten wyłącznik po polsku?
Marek14
Poland


Summary of answers provided
3wyłącznik od strony zasilania
Mariusz Koch
3bezpiecznik automatyczny instalowany przed urządzeniem chronionym
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bezpiecznik automatyczny instalowany przed urządzeniem chronionym


Explanation:
Propozycja.
cccabccc
Zobacz

upstream - oznacza położenie w obwodzie względem chronionego urządzenia/odbiornika

upstream SCPD zabezpieczenie przeciwzwarciowe przed urządzeniem chronionym
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/21354193-upst...

https://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/electronics_ele...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 567
Notes to answerer
Asker: DZIĘKUJĘ!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wyłącznik od strony zasilania


Explanation:
Słownik naukowo-techniczny, WNT:
circuit-breaker - wyłącznik

https://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/circuit-breaker
http://translatica.pl/slowniki/po-polsku/circuit-breaker/

https://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/electronics_ele...

https://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/electronics_ele...



Mariusz Koch
United Kingdom
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: DZIĘKUJĘ!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search