fixed/gyro idler wheel

Polish translation: tuleja jałowa nieobrotowa//tuleja obrotowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fixed/gyro idler wheel
Polish translation:tuleja jałowa nieobrotowa//tuleja obrotowa
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:29 Jul 3, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Bender (giętarka)
English term or phrase: fixed/gyro idler wheel
please connect the power wire to 220-230V electric and see the indicator light lights up.It means the bender is ready to work.
please choose the correct size fixed idler wheel and correct size idler wheel according to the rebar diameter.
Michal77
Poland
Local time: 23:31
tuleja jałowa nieobrotowa//tuleja obrotowa
Explanation:
Czytając opis tej giętarki dla prętów zbrojeniowych wydaje się że gyro wheel jest tuleją obrotową. Wi"

. Elementem gnącym jest grubościenna stalowa tulejka obracająca się na śrubie M 18. Tuleje można mocować w trzech gniazdach umieszczonych w różnych odległościach od rdzenia głównego.
http://www.megamaszyny.com.pl/gietarka-do-pretow-zbrojeniowy...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2tuleja jałowa nieobrotowa//tuleja obrotowa
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tuleja jałowa nieobrotowa//tuleja obrotowa


Explanation:
Czytając opis tej giętarki dla prętów zbrojeniowych wydaje się że gyro wheel jest tuleją obrotową. Wi"

. Elementem gnącym jest grubościenna stalowa tulejka obracająca się na śrubie M 18. Tuleje można mocować w trzech gniazdach umieszczonych w różnych odległościach od rdzenia głównego.
http://www.megamaszyny.com.pl/gietarka-do-pretow-zbrojeniowy...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 567

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: IMO przymiotnik "jałowa" słabo pasuje do tulei w giętarce prętów zbrojeniowych.
15 hrs
  -> Jałowa może nawet nie jest potrzebna. Jedna tuleja się obraca podczas zginania, a druga nie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search