copper

18:52 Jul 25, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electric motors
English term or phrase: copper
O jaką nadmiarowość i "miedź" (uzwojenia?) chodzi w tym zdaniu?

Highest full-load motor efficiency: no waste of energy in redundant copper losses

Dotyczy ono charakterystyki jakiegoś silnika elektrycznego. Wiem tylko, że jest to silnik z magnesami trwałymi.
Macieks
Poland
Local time: 18:58


Summary of answers provided
4 +1tu: brak dodatkowych strat rezystancyjnych na uzwojeniu wirnika
Crannmer
3nadmierne straty w uzwojeniach miedzianych
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 10





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nadmierne straty w uzwojeniach miedzianych


Explanation:
IMHO

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 559
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no waste of energy in redundant copper losses
tu: brak dodatkowych strat rezystancyjnych na uzwojeniu wirnika


Explanation:
W tym kontekście nie chodzi o "nadmierne" straty, lecz o brak strat na uzwojeniach wirnika ze względu na to, ze w silnikach z magnesami trwałymi wirniki nie posiadają uzwojeń.

Silniki z magnesami trwałymi maja uzwojenie tylko w statorze, pozostałe natomiast zarówno w statorze, jak i w wirniku (klatkę silnika klatkowego zaliczymy tutaj do uzwojeń).

Crannmer
Local time: 18:58
Specializes in field
PRO pts in category: 568

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: ale ja bym pominął przymiotnik "dodatkowe" - IMO nie jest niezbędny.
41 mins
  -> W zasadzie masz rację. Thx.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search