leading

Polish translation: styk wyprzedzający

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leading plug contact
Polish translation:styk wyprzedzający
Entered by: Crannmer

20:32 Sep 15, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: leading
Opis zabezpieczeń stosowanych przez producentów samochodów elektrycznych:

Switching off the HV mains voltage when disconnecting plug connections by means of leading plug contacts to avoid arcing faults.

O co chodzi z tym leading plug contacts? Jakieś dodatkowe złącza sterujące we wtyczkach?

Więcej konia z tekstem niestety nie mam.
Macieks
Poland
Local time: 10:50
styk wyprzedzający
Explanation:
zwierający podczas wkładania wtyku do gniazda przed innymi stykami

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2018-09-15 20:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

Bardzo utarty termin

https://www.google.de/search?safe=off&biw=1283&bih=751&ei=eX...
Selected response from:

Crannmer
Local time: 10:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2styk wyprzedzający
Crannmer


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
leading contact
styk wyprzedzający


Explanation:
zwierający podczas wkładania wtyku do gniazda przed innymi stykami

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2018-09-15 20:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

Bardzo utarty termin

https://www.google.de/search?safe=off&biw=1283&bih=751&ei=eX...


Crannmer
Local time: 10:50
Specializes in field
PRO pts in category: 604
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Szukałem "prowadzący", a nawet "wiodący", do wyprzedzającego jeszcze nie doszedłem :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Kloskowski
13 mins
  -> thx

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
210 days
  -> juhu! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search