since after

17:57 Dec 17, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: since after
since after all of a portion of the insulation member and a portion of the exterior are removed
Marek Kobiałko
Poland


Summary of answers provided
3ponieważ po
mike23
3po (usunięciu)
geopiet


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
po (usunięciu)


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ponieważ po


Explanation:
1) When the electrode lead is surrounded by the insulation member and the exterior,

2) - since after all of a portion of the insulation member and a portion of the exterior are removed, --

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-12-18 19:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

Kontekst:
When the electrode lead is surrounded by the insulation member and the exterior, since after all of a portion of the insulation member and a portion of the exterior are removed, a portion of the electrode lead may be exposed to the outside.

Jeśli pominiemy zdanie wtrącone [2] to mamy prostszą strukturę:

When the electrode lead is surrounded by the insulation member and the exterior, [2], a portion of the electrode lead may be exposed to the outside.

[2] since after all of a portion of the insulation member and a portion of the exterior are removed

ponieważ po usunięciu/po tym jak... zostaną usunięte

since = because - ponieważ, jako ze, skoro

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-12-18 19:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

since after all of a portion of the insulation member and a portion of the exterior are removed

Przypuszczam, że miało tam być OR: since after all or a portion of...

mike23
Poland
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search