disconnect (n)

20:33 Feb 25, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: disconnect (n)
np. centre disconnect, phase disconnect

Wygląda na to, że triple phase switch sklada się z trzech disconnects. Rzecz dotyczy wyłączników trójfazowych montowanych na słupach linii elektroenergetycznej.

Fit 2 x lm web slings and 1 X l.5m web sling to the switch hooking the 1 m slings to each side of the base of the outer *disconnect* on the double *disconnect* side of the switch and the l.5m sling around the arm and the steel neck of the *disconnect* on the opposite side.

Attach the transformer gin at the poletop with the eye of the gin directly in line with the line crossarm,on the side of the pole which will have the centre *disconnect*.

Check the alignment of the phase *disconnects*, ensuring the tube passes freely through each one and then tighten the clamping bolts fully and also the disconnect bolts.

Fix the *disconnect* to this arm using the bolt and threaded 5Ommsq. washer directly under the centre of the *disconnect*.

Place a *disconnect* unit on the arms with the centre insulator resting on the arm nearest the pole.
Tomasz Kościuczuk
Poland
Local time: 00:15


Summary of answers provided
3rozłącznik
Polangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rozłącznik


Explanation:
Dałbym dosłownie.

Disconnect An electrical switch
http://www.contractorreferral.com/glossary/index.php?letter=...

Ciekawostka językowa:
Błedne sa natomiast okreslenia: trójfazowy wyłacznik, trójfazowy stycznik, trójfazowy rozłacznik, trójfazowa podstawa bezpiecznikowa, trójfazowy kabel lub przewód. Kady z tych obiektów moe swietnie funkcjonowac, jeeli wykorzysta sie tylko jeden z jego biegunów (torów) lub jedna z jego ył. Mona te te bieguny lub yły łaczyc równolegle i/lub szeregowo i tak sie niekiedy czyni. Moga one działac poprawnie nie bedac powiazane z trójfazowym układem napiec.
Wspomniane aparaty (wyłaczniki, rozłaczniki, styczniki, odłaczniki, podstawy bezpiecznikowe, rozłaczniki bezpiecznikowe) sa ilubiegunowe: jednobiegunowe, dwubiegunowe, trzybiegunowe (trójbiegunowe), czterobiegunowe badz ilutorowe: jednotorowe, dwutorowe, trzytorowe (trójtorowe), czterotorowe. Raacym błedem jezykowym jest okreslenie ilupolowe, np. wyłacznik trójpolowy, bedacy kalka niemieckiego dreipolig (niem. Pol - biegun).
http://www.edwardmusial.info/pliki/trzy_faz.pdf [nie wiem, dlaczego się tak "nieortograficznie" skopiowało]

PS Próbowałem dociec różnicy między rozłącznikiem i odłącznikiem, ale jest trudno: http://tinyurl.com/ya82zzk

Polangmar
Poland
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 516
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search