Glossary entry (derived from question below)
Jul 24, 2010 07:45
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Loads
English to Polish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
The Owner provides outgoing feeders from the 220 V DC and 400/230 V AC switchgears (interruptible and uninterruptible) only for safety-related loads. Auxiliary voltages for the other loads shall be supplied by the Contractor. Jak najlepiej to przetłumaczyć: obciążenia, przyłączenia czy odbior(c)y? Dziekuję.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | odbiorniki |
Polangmar
|
| 4 | tu: urządzenia |
rzima
|
Change log
Jul 26, 2010 19:41: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/873524">roster's</a> old entry - "Loads"" to ""odbiorniki""
Proposed translations
13 hrs
Selected
odbiorniki
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "W większości zlecenia pasowały jednak odbiorniki, dzięki."
53 mins
tu: urządzenia
Normalnie bym napisał "obciążenie", ale tu jest skrót myślowy, szczególnie ewidentny w drugim kontekście.
Note from asker:
| Bardzo ci dziękuję za udział. Raz napisałam urządzenia, ale częściej pasowały odbiorniki. |
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: "Switchgears" to też urządzenia - tak więc takie tłumaczenie jest zbyt ogólne.
12 hrs
|
Discussion