load serving product

15:48 Nov 29, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: load serving product
The company provides structured tolling deals with power producers, load serving products for end users, and other tailored structures that manage risk.

Load serving entities (LSEs) to:
"Utilities, marketers or aggregators who provide electric power to a large number of end-use customers."
Mowa jest też o nich tutaj (str.1): http://www.aknet.biz.pl/pe/04_06_pl.pdf

Czy są to po prostu dystrybutorzy energii?

Jak w takim razie nazwać te produkty?
Aleksandra Hetmańczyk
Local time: 14:55

Summary of answers provided
3dystrybutor energii elektrycznej
Michał Podbielski



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dystrybutor energii elektrycznej

Local Distribution Company (LDC) - The utility company (perhaps, in the future, including power marketers) that provides the distribution, customer, and energy services for natural gas and electricity. Also called Utility Distribution Company (UDC), or Load Serving Entity (LSE).

myślę, że po polsku najbardziej odpowiedni termin to dystrybutor energii elektrycznej

Note added at 1 dzień  17 godz. (2011-12-01 08:58:01 GMT)

może usługi związane z dystrybucją energii elektrycznej (dotyczące samej dostawy, podłączenia, jak i poźniej zapewnienia nieprzerwanych dostaw, taryfikacji, itd.)

    Reference: http://www.energybuyer.org/glossaryLM.htm
Michał Podbielski
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Dziękuję bardzo za podpowiedź, ale nie chodzi tu raczej o produkty lub usługi? (load serving products). Może usługi dystrybucji energii elektrycznej?

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search