PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

super low dew point glow box

Polish translation: komora rękawicowa na wysoko osuszone powietrze

07:24 Aug 5, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: super low dew point glow box
Dzień dobry, na stronie firmy sprzedającej osuszacze jest produkt o nazwie: super low dew point glow box.
Czy ktoś z Państwa może wie jak to przetłumaczyć to jest chyba jakaś komora rękawicowa.
będę wdzięczna za pomoc.
Luiza Jasińska
Poland
Local time: 17:28
Polish translation:komora rękawicowa na wysoko osuszone powietrze
Explanation:
Np. tu jest takie coś:
http://www.sgamerica.com/sgaweb/product/desi/
Do pracy z materiałami wrażliwymi na wilgoć ale niewrażliwymi na tlen. Wysoko osuszone powietrze jest oczywiście tańsze niż gaz obojętny.
Powietrze o niskim punkcie rosy czyli wysoko osuszone.
http://www.alora.pl/58_sprezone_powietrze_sprzedaz
"powietrze wysoko osuszone do punktu rosy -40 oC"
Selected response from:

kamilw
Local time: 17:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3komora rękawicowa na wysoko osuszone powietrze
kamilw


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
komora rękawicowa na wysoko osuszone powietrze


Explanation:
Np. tu jest takie coś:
http://www.sgamerica.com/sgaweb/product/desi/
Do pracy z materiałami wrażliwymi na wilgoć ale niewrażliwymi na tlen. Wysoko osuszone powietrze jest oczywiście tańsze niż gaz obojętny.
Powietrze o niskim punkcie rosy czyli wysoko osuszone.
http://www.alora.pl/58_sprezone_powietrze_sprzedaz
"powietrze wysoko osuszone do punktu rosy -40 oC"

kamilw
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: dziękuję uprzejmie za pomoc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Przemyslaw Wisniewski
8 mins
  -> dzięki!

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> dzięki!

agree  George BuLah (X): lub -- komora wyposażona w rękawice/urządzenia manipulacyjne ... Może być tak też ? :)
3 hrs
  -> Dzięki! Pewnie tak, ale z tego co wiem komora rękawicowa się przyjęła :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search