replacement curve charges

Polish translation: profile standardowe (przebiegu obciążenia)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:replacement curve charges
Polish translation:profile standardowe (przebiegu obciążenia)
Entered by: Black Mamba

16:49 Nov 13, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: replacement curve charges
Mam tekst dotyczący dokumentacji przetargowej związanej z dostawą prądu. Fragment, z którym się aktualnie zmagam dotyczy liczników i odczytów. Dodam, że tekst raczej nie był pisany przez native'a. Wydaje mi się, że osoba pisząca go posługuje się bośniackim, serbskim lub chorwackim jako językiem ojczystym.

However, even for the customers with standard conventional meters, it has to be taken into account the 15min/hour values of reading, which are generated based on established replacement curve charges, set by the ODS.
Black Mamba
Local time: 21:05
profile standardowe (przebiegu obciążenia)
Explanation:
profile standardowe (przebiegu obciążenia)

czyli uśrednione dobowe wartości profili piętnastominutowych dla określonych grup odbiorców

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2014-11-13 17:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

Zmiana szyku powoduje bezsens. Winno być:

... dobowe profile/przebiegi wartości piętnastominutowych...

Grrr...
Selected response from:

Crannmer
Local time: 21:05
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4profile standardowe (przebiegu obciążenia)
Crannmer


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profile standardowe (przebiegu obciążenia)


Explanation:
profile standardowe (przebiegu obciążenia)

czyli uśrednione dobowe wartości profili piętnastominutowych dla określonych grup odbiorców

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2014-11-13 17:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

Zmiana szyku powoduje bezsens. Winno być:

... dobowe profile/przebiegi wartości piętnastominutowych...

Grrr...

Crannmer
Local time: 21:05
Specializes in field
PRO pts in category: 306
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search