heat and power guided mode

08:18 Jun 2, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Combined Heat and Power/kogeracja
English term or phrase: heat and power guided mode
The turbine features infinitely variable operation over a very wide control range with both heat and current guided mode.
Elzbieta Reiner
Poland
Local time: 07:33


Summary of answers provided
4 +1zarówno w trybie regulacji poborem mocy grzewczej, jak i w trybie regulacji mocy elektrycznej
Crannmer
5 -1w trybie sterowania poziomem ciepła i w trybie sterowania poziomem prądu
Witold Palka


Discussion entries: 12





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
w trybie sterowania poziomem ciepła i w trybie sterowania poziomem prądu


Explanation:
Ta turbina ma dwa tryby sterowania: na podstawie poziomu ciepła i na podstawie poziomu prądu.

Witold Palka
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Crannmer: Nie sterowanie, nie "poziom ciepła" i nie "poziom prądu".//Tam jest regulacja - automatyczna zmiana nastaw na podstawie automatycznego porównania wartości rzeczywistych i zadanych. Wyrażenia "poziom ciepła" i "poziom prądu" są w kontekście nonsensowne.
39 mins
  -> owszem sterowanie - patrz znaczenie tego słowa, tak samo poziom i ciepła i prądu.

neutral  Polangmar: Zaproponowane wyrażenia mocno zgrzytają w podanym kontekście - czyli generalnie jak wyżej.
5 days
  -> thx za wyrażenie subiektywnej opinii. W sumie ten sam poziom komentarza :).
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zarówno w trybie regulacji poborem mocy grzewczej, jak i w trybie regulacji mocy elektrycznej


Explanation:
Instalacje kogeneracyjne mogą być użytkowane min. w takich trybach:

heat guided mode - tryb regulacji, gdzie wartością wiodącą jest pobór mocy cieplnej przez instalacje grzewczą

power/current guided mode - tryb regulacji, gdzie wartością wiodącą jest oddawana moc elektryczna (maksymalizacja mocy elektrycznej)

Niem. wärmegeführt vs. stromgeführt

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-06-02 10:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

Pierwszy z ww. trybów jest stosowany, kiedy moc cieplna urządzenia kogeneracyjnego przewyższa (przynajmniej okresowo) pobór mocy cieplnej w instalacji grzewczej. Aby nie produkować okresowo ciepła na wiwat i nie musieć oddawać go do atmosfery, urządzenie kogeneracyjne pracuje z mocą cieplną równą poborowi. Moc elektryczna jest w tym trybie wartością wypadkowa (każdej wartości mocy cieplnej odpowiada określona moc elektryczna i odwrotnie).

Drugi tryb ma miejsce, kiedy odbiorca ciepła może nieustannie odebrać więcej energii cieplnej, niż urządzenie kogeneracyjne jest w stanie wytworzyć. Wtedy urządzenie kogeneracyjne pracuje z zadaną (zwykle maksymalną) mocą elektryczną.

Źródło: własna praktyka zawodowa.

Crannmer
Local time: 07:33
Specializes in field
PRO pts in category: 306

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Witold Palka: nie regulacji, nie poborem i nie mocy
1 hr
  -> Owszem, regulacji (czym się sterowanie od regulacji różni, patrz drugi rok elektryki). Owszem, poborem mocy. Z różnicy temperatur i strumienia masowego czynnika wynika moc grzewcza, jaka jest konieczna do utrzymania zadanej temperatury na dolocie.

agree  Polangmar: Tak - ale dlaczego "poborem", a nie "poboru"?
5 days
  -> Bo w tym trybie pobór mocy grzewczej przez np. ogrzewanie budynku i cwu jest wartością zadaną. To zapotrzebowanie grzania decyduje o potrzebnej mocy cieplnej. Pobór mocy grzewczej wynika z zachowania budynku i pogody, a nie jest przedmiotem regulacji. Thx

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2232 days
  -> Thx :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search