bypass operation

Polish translation: praca w trybie obejścia

13:26 Dec 21, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Electric installations
English term or phrase: bypass operation
Tekst mówi o awarii instalacji elektrycznej (odwrócenie faz?) i "bypass operation" jest jednym z problemów, które się pojawiły
oxford
Local time: 07:29
Polish translation:praca w trybie obejścia
Explanation:
jeżeli myślimy o konkretnym zakładzie przemysłowym (lub wiemy jaki to zakład), to można by uściślić. Wiele instalacji np. odpopielania czy odsiarczania spalin ma tryb obejścia, gdzie główny element jest pomijany i na przykład nieoczyszczone spaliny lecą w atmosferę. Naprawdę, warto dopytać klienta, co to za zakład/instalacja.
Selected response from:

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 07:29
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1praca w trybie obejścia
Adrian Liszewski


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
praca w trybie obejścia


Explanation:
jeżeli myślimy o konkretnym zakładzie przemysłowym (lub wiemy jaki to zakład), to można by uściślić. Wiele instalacji np. odpopielania czy odsiarczania spalin ma tryb obejścia, gdzie główny element jest pomijany i na przykład nieoczyszczone spaliny lecą w atmosferę. Naprawdę, warto dopytać klienta, co to za zakład/instalacja.

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 07:29
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Nie wiem czy to jest obejście elektryczne czy spalinowe.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search