packaged terminal air conditioner

Polish translation: klimatyzator terminalowy/system klimatyzacyjny naścienny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:packaged terminal air conditioner
Polish translation:klimatyzator terminalowy/system klimatyzacyjny naścienny
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

06:02 Mar 21, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: packaged terminal air conditioner
air conditioning systems, and including window, ductless, ducted, packaged terminal,
bettys
Poland
Local time: 03:59
klimatyzator terminalowy/system klimatyzacyjny naścienny
Explanation:
A Packaged Terminal Air Conditioner (often abbreviated PTAC) is a type of self-contained heating and air conditioning system commonly found in hotels, motels, senior housing facilities, hospitals, condominiums, apartment buildings, add-on rooms & sunrooms. Many are designed to go through a wall, having vents and heat sinks both inside and outside. Different standard dimensions are found in the market including 42×16 inches (1067 x 406 mm), 36x15 inches, and 40x15 inches.

Although PTACs are used mostly to heat or cool a single living space using only electricity (with resistive and/or heat pump heating), there are cooling-only PTACs with external heating through a hydronic heating coil or natural gas heating. Typical PTAC heating and cooling capacity values range from 2 to 5.5 kilowatts (7,000–19,000 BTU/h) nominal. One characteristic of PTACs is that condensate drain piping is not required because the condensate water extracted from the air by the evaporator coil is drawn by the condenser fan onto the condenser coil surface where it evaporates. Conventional PTACs still require condensate drain piping to be installed.[1][2] The first practical semi-portable air conditioning unit was invented by engineers at Chrysler Motors and offered for sale starting in 1935.[3]

PTACs are commonly installed in window walls and masonry walls. Their installation typically requires the following:

Louvers
Metal sleeve
Heating coil
The PTAC itself
Room enclosure

https://en.wikipedia.org/wiki/Packaged_terminal_air_conditio...

ccccccc
Klimatyzacja Lennox terminalowa (PTAC) znane są również jako systemy klimatyzacyjne naścienne. Są to systemy bezkanałowe. Urządzenia PTAC, które są często stosowane w hotelach, posiadają dwa oddzielne urządzenia (złącza zaciskowe), parownik wewnątrz i na zewnątrz agregat kondensacyjny, z otworem przechodzącym przez ścianę i łączącym je. Minimalizuje to powierzchnię wewnętrzną systemu i pozwala na niezależną regulację każdego pomieszczenia. W klimatyzacji Lennox systemy PTAC mogą być przystosowane do ogrzewania w niskich temperaturach pogodowych, bezpośrednio za pomocą listwy elektrycznej, gazu lub innego podgrzewacza lub poprzez odwrócenie przepływu czynnika chłodniczego w celu ogrzania wnętrza i poboru ciepła z powietrza zewnętrznego, przekształcając klimatyzator Lennox w pompę ciepła. Podczas gdy klimatyzacja pomieszczeń zapewnia maksymalną elastyczność, kiedy jest używana do chłodzenia wielu pomieszczeń jednocześnie, jest ona na ogół droższa niż zamontowana klimatyzacja centralna.
http://piekarnia-borki.pl/klimatyzacja-lennox-multisplit-pew...
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
Klimatyzatory terminalowe (PTAC)

Klimatyzatory terminalowe (PTAC)
Klimatyzatory terminalowe (PTAC) to komercyjne modele zwykle instalowane w hotelach, pomieszczeniach mieszkalnych i biurach. PTAC są w stanie chłodzić i ogrzewać przestrzenie o niemal dowolnym rozmiarze, a większość marek pozwala kontrolować wiele jednostek ochładzanych z jednego miejsca.

Chociaż jednostki AC PTAC cieszą się popularnością w branży hotelarsko-gastronomicznej, są one również wykorzystywane w pokojach nasłonecznionych i różnych innych pomieszczeniach mieszkalnych. Zazwyczaj są instalowane przez ścianę zewnętrzną tuż nad podłogą i często pod oknem.

https://www.bomi.pl/ranking-klimatyzatorow-top-5-najlepszych...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3klimatyzator terminalowy/system klimatyzacyjny naścienny
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klimatyzator terminalowy/system klimatyzacyjny naścienny


Explanation:
A Packaged Terminal Air Conditioner (often abbreviated PTAC) is a type of self-contained heating and air conditioning system commonly found in hotels, motels, senior housing facilities, hospitals, condominiums, apartment buildings, add-on rooms & sunrooms. Many are designed to go through a wall, having vents and heat sinks both inside and outside. Different standard dimensions are found in the market including 42×16 inches (1067 x 406 mm), 36x15 inches, and 40x15 inches.

Although PTACs are used mostly to heat or cool a single living space using only electricity (with resistive and/or heat pump heating), there are cooling-only PTACs with external heating through a hydronic heating coil or natural gas heating. Typical PTAC heating and cooling capacity values range from 2 to 5.5 kilowatts (7,000–19,000 BTU/h) nominal. One characteristic of PTACs is that condensate drain piping is not required because the condensate water extracted from the air by the evaporator coil is drawn by the condenser fan onto the condenser coil surface where it evaporates. Conventional PTACs still require condensate drain piping to be installed.[1][2] The first practical semi-portable air conditioning unit was invented by engineers at Chrysler Motors and offered for sale starting in 1935.[3]

PTACs are commonly installed in window walls and masonry walls. Their installation typically requires the following:

Louvers
Metal sleeve
Heating coil
The PTAC itself
Room enclosure

https://en.wikipedia.org/wiki/Packaged_terminal_air_conditio...

ccccccc
Klimatyzacja Lennox terminalowa (PTAC) znane są również jako systemy klimatyzacyjne naścienne. Są to systemy bezkanałowe. Urządzenia PTAC, które są często stosowane w hotelach, posiadają dwa oddzielne urządzenia (złącza zaciskowe), parownik wewnątrz i na zewnątrz agregat kondensacyjny, z otworem przechodzącym przez ścianę i łączącym je. Minimalizuje to powierzchnię wewnętrzną systemu i pozwala na niezależną regulację każdego pomieszczenia. W klimatyzacji Lennox systemy PTAC mogą być przystosowane do ogrzewania w niskich temperaturach pogodowych, bezpośrednio za pomocą listwy elektrycznej, gazu lub innego podgrzewacza lub poprzez odwrócenie przepływu czynnika chłodniczego w celu ogrzania wnętrza i poboru ciepła z powietrza zewnętrznego, przekształcając klimatyzator Lennox w pompę ciepła. Podczas gdy klimatyzacja pomieszczeń zapewnia maksymalną elastyczność, kiedy jest używana do chłodzenia wielu pomieszczeń jednocześnie, jest ona na ogół droższa niż zamontowana klimatyzacja centralna.
http://piekarnia-borki.pl/klimatyzacja-lennox-multisplit-pew...
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
Klimatyzatory terminalowe (PTAC)

Klimatyzatory terminalowe (PTAC)
Klimatyzatory terminalowe (PTAC) to komercyjne modele zwykle instalowane w hotelach, pomieszczeniach mieszkalnych i biurach. PTAC są w stanie chłodzić i ogrzewać przestrzenie o niemal dowolnym rozmiarze, a większość marek pozwala kontrolować wiele jednostek ochładzanych z jednego miejsca.

Chociaż jednostki AC PTAC cieszą się popularnością w branży hotelarsko-gastronomicznej, są one również wykorzystywane w pokojach nasłonecznionych i różnych innych pomieszczeniach mieszkalnych. Zazwyczaj są instalowane przez ścianę zewnętrzną tuż nad podłogą i często pod oknem.

https://www.bomi.pl/ranking-klimatyzatorow-top-5-najlepszych...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 363
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search