transient

04:48 Aug 31, 2020
English to Polish translations [PRO]
Science - Energy / Power Generation
English term or phrase: transient
Exposures prior to conception or during pregnancy and infancy can come from faulty wiring, proximity to power lines, or high-frequency transients from a proximate transformer on a utility pole.

Serdecznie dziękuję.
Epcia33
Local time: 20:33


Summary of answers provided
3 +1stany przejściowe
Marta Szkodzińska
3 +1przebieg przejściowy/nieustalony
Mateusz Izdebski
2fale/pola elektromagnetyczne
mike23


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stany przejściowe


Explanation:
Załączaniu transformatorów nieobciążonych do sieci towarzyszy stan przejściowy, podczas którego występują przetężenia prądowe, które mogą osiągać znaczne wartości.

Łączenie pojemności baterii kondensatorów wywołuje stany przejściowe w danym obwodzie, prowadzące do znacznych, szybkozmiennych przetężeń prądowych i przepięć. Prądy wysokiej częstotliwości mogą się przenosić przez sprzężenia elektromagnetyczne na obwody sterownicze i inne obwody niskiego napięcia. Analiza procesów przejściowych podczas załączania transformatorów nieobciążonych oraz pojemności baterii kondensatorów, a także ocena wpływu fazy załączania prądu w poszczególnych obwodach na powstające tam przetężenia są przedmiotem artykułu.

(Analiza procesu załączania wybranych obwodów elektroenergetycznych wysokiego napięcia, autorzy: Stanisław Jan Kulas, Henryk Supronowicz).

Marta Szkodzińska
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
przebieg przejściowy/nieustalony


Explanation:
Prawo komutacji mówi o tym, że w chwili komutacji obwód zachowuje stan poprzedni, ponieważ w chwili komutacji działa na obwód wymuszenie zewnętrzne znaczy to, że na obwód działa również inne wymuszenie, które jest sprzeciwem obwodu na zmianę jego warunków zewnętrznych. W chwili komutacji sprzeciw obwodu jest równy wymuszeniu i obwód zachowuje swój stan poprzedni. Pod wpływem działającego dalszego wymuszenia, sprzeciw obwodu maleje a prąd i napięcie w obwodzie osiągają wartości wynikające z wymuszenia. W stanie nieustalonym obserwujemy więc dwa przebiegi: przebiegi wymuszone(ustalone) i przebiegi przejściowe(nieustalone).


    Reference: http://www.tomek.wlb.vectranet.pl/elektr/stany/l1a.htm
Mateusz Izdebski
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
transients
fale/pola elektromagnetyczne


Explanation:
Exposures from ... high-frequency transients from a proximate transformer on a utility pole.

Czyli mamy transformator na słupie, który wysyła coś do otoczenia. Czym są 'high-frequency transients' pochodzące z pobliskiego transformatora (oddziałujące na otoczenie/kobiety w ciąży)?

Chodzi o pole/fale elektromagnetyczne (wysokiej częstotliwości)? Czy ogólnie 'zakłócenia elektromagnetyczne' w otoczeniu transformatora?

https://www.google.pl/search?source=hp&ei=uPZNX7-LBe6grgSM27...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-09-01 07:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pl/search?source=hp&ei=OfdNX5WjHryHwPAP_p...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-09-01 07:39:29 GMT)
--------------------------------------------------

przejściowe fale/pola/zakłócenia elektromagnetyczne

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-09-01 09:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

transient - przejściowe, tylko tutaj mamy transients, więc coś musi się kryć za tą l.mng

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-09-04 21:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

Kontekst:

...Electromagnetic Fields (EMF) and Radiofrequency Radiation (RFR)

... The premise of this review is that although scant attention has been paid to possible links between electromagnetic fields and radiofrequency exposures(EMF/RFR)and Autism Spectrum Disorders (ASDs), such links probably exist.
...
Additional support may be found in the parallels between the rise in reported cases of ASDs and the remarkable increases in EMF/RFR exposures over the past few decades
...
it makes one wonder what everyday exposures –allergens, infection, pesticide on the school playground, even perchance EMF/RFR
...
Less often mentioned in the ASD pathophysiology literature is that it is also well established that EMF/RFR exposures can be associated with oxidative damage.
... Given that this phenomenon has been identified in many people with ASDs, it is plausiblethat such individuals will likely be more vulnerable to having such cellular injuries caused, worsened or both by EMF/RFR exposures.
...
Exposures prior to conception or during pregnancy and infancy are also important to consider. These exposures can come from faulty wiring, proximity to power lines, or high-frequency transients from a proximate transformer on a utility pole, or internal sources of pulsed RFR in the home (examples include an electronic baby monitor in the crib, a wireless router in the next room, a DECT phone that pulses high emissions of RFR on a continuous basis 24/7, or conversion to all compact fluorescent bulbs that produce significant 'dirty electricity' for occupants due to low-kilohertz frequency fields on electrical wiring and in ambient space.
https://bioinitiative.org/wp-content/uploads/pdfs/sec20_2012...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-09-05 16:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

electromagnetic field (EMF) and transformers
---

A former employee of CBS Inc. in New York City is suingConsolidated Edison Co. of New York, blaming the electricutility for her breast and ovarian cancers, which she said were caused by EMFs emitted by electrical transformers near herwork area.
...
Marano claims that the defendants were negligent in installing the transformers, that they did not comply with reasonable standards and that they did not use construction materialsthat block EMFs
...
Marano’s case is unusual: It is one of the first both to linkbreast and ovarian cancer and EMFs and to cite a buildingtransformer as the source of the exposure
...
when LILCO found elevated magnetic fields in themiddle school music room. A music teacher died of breast cancerin 1992 and subsequently a transformer—thought to be thesource of the fields—was removed from an adjacent utility room.
...
Kevin did appear in a short videotaped segment, in whichhe talked about other children in his neighborhood who havedeveloped cancer and about his belief that EMFs were thecause. “The power company says there’s nothing to electro-magnetic fields, EMFs. I just think it’s a big cover-up,” hesaid. The tape showed an electrical substation near hisschool and a transformer in the Larms’ backyard.
https://microwavenews.com/news/backissues/m-a94issue.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-09-05 18:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

Oddziaływanie pól elektromagnetycznych na człowieka - metodyka prowadzenia badań i ocena wiarygodności ich wyników

Streszczenie
Możliwość wystąpienia negatywnych skutków zdrowotnych wywołanych ekspozycją na pola elektromagnetyczne (PEM) od lat budzi powszechne zaniepokojenie. Środki masowego przekazu podają co jakiś czas informacje na temat obserwacji naukowych potwierdzających szkodliwość PEM. Niestety z reguły informacje te przedstawiane są w sposób niewłaściwy, poprzez uogólnianie pojedynczych, niepotwierdzonych i często błędnych metodologicznie badań. W pracy omówiono typy badań dotyczących biologicznych i zdrowotnych skutków działania PEM oraz kryteria, które muszą być spełnione, by ich wyniki można było uznać za wiarygodne. Szczególną uwagę zwrócono na problemy związane z oceną ekspozycji zwłaszcza w aspekcie pomiarów PEM.
https://docplayer.pl/15242510-Oddzialywanie-pol-elektromagne...

Oddziaływanie pola elektromagnetycznego, zarówno bezpośrednio na organizm człowieka, jak i na materialne środowisko pracy, może być przyczyną licznych zagrożeń bezpieczeństwa lub zdrowia pracowników, które mogą prowadzić zarówno do utrudnionego wykonywania pracy lub pogorszenia stanu zdrowia, jak i nawet do wypadków śmiertelnych.
http://archiwum.ciop.pl/26003.html

Oddziaływanie pól elektromagnetycznych na ludzi
http://nop.ciop.pl/m6-5/m6-5_4.htm

Pole magnetyczne wokół transformatorów energetycznych

Streszczenie
Pole magnetyczne wokół pracujących transformatorów i maszyn elektrycznych zakłóca środowisko i jest szkodliwe dla zdrowia ludzkiego.
W otoczeniu urządzeń elektrycznych pracują ludzie nieświadomi obecności pola magnetycznego rozsiewanego przez te urządzenia. W referacie
zostanie przedstawiona metoda badawcza rozkładu pola magnetycznego w przestrzeni wokół transformatorów i wyniki badań rozkładu pola
magnetycznego wokół trzech transformatorów olejowych: 1,6 MVA, 22 kV/400 V; 800 kVA , 11,4 kV/420 V; 100 kVA, 11,4 k V/420 V.
https://www.researchgate.net/publication/320146250_Pole_magn...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-09-07 06:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

W tym kontekście "transients" chyba oznacza przejściowe pola elektromagnetyczne. W podobnych publikacjach mowa o "human exposure transient electromagnetic fields".

https://www.google.pl/search?sxsrf=ALeKk00nyMPb4YROL5nKz60y-...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-09-07 08:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

With regard to pulsed or transient electromagnetic fields, or generally with regard to simultaneous exposure to multiple frequency fields...

W przypadku pól elektromagnetycznych impulsowych lub nieustalonych, lub ogólniej w przypadkach jednoczesnej ekspozycji na pola o wielu częstotliwościach,
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELE...

Human exposure to transient electromagnetic fields using simplified body models
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S09557...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-09-07 08:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

nieustalone pola elektromagnetyczne

--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2020-09-18 14:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

Exposure to high-frequency transient electromagnetic fields

The purpose of this study was to assess exposure to high-frequency transient (HFT) electromagnetic fields in occupational and residential environments. Exposure to HFT electromagnetic fields was measured with personal dosimeters for 301 volunteers (396 measurements) in periods of 24 h in both occupational and residential environments. The study included electrical utility workers (generation, transmission, distribution, substation), office and industrial workers, and people living near high-power transmission lines.
https://www.researchgate.net/publication/14515435_Exposure_t...

mike23
Poland
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Transients w kontekście transformer to przebiegi przejściowe/nieustalone na liniach elektroenergetycznych.//Tranzjenty to jedno, a fale elektomagn. czy promieniowanie to drugie, zupełnie inne. Stop alternatywnej fizyce.//Pytanie jest o transients.
3 days 9 hrs
  -> Mamy "Exposures during pregnancy (to) high-frequency transients from a proximate transformer". Chodzi o ekspozycję na fale elektromagnetyczne i promieniowanie. / Tu chodzi o "exposures to both EMF and RFR" (str55)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search