controller vs. control unit

Polish translation: sterownik / jednostka sterujaca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	controller vs. control unit
Polish translation:	sterownik / jednostka sterujaca
Entered by:	cquest

08:12 Apr 28, 2005

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / (sterowanie procesem)

English term or phrase: controller vs. control unit

Rozróżnienie pojęć w zdaniu:
All functions are controlled through the furnace controller (computer) and furnace control unit.

cquest KudoZ activity Questions: 525 (none open) (56 closed without grading) Answers: 592
Local time: 08:07

sterownik / jednostka sterujaca

Explanation:
zdanie:
Wszystkie funkcje sa sterowane przez sterownik pieca (komputerowy) oraz jednostke sterujaca pieca.
Jednostka sterujaca jest okresleniem ogolnym, moze byc to szafa sterownicza, pulpit sterowniczy, "pilot" zdalnego sterowania (wtedy bedzie "remote") itd

Selected response from:

woglaza (X)
Local time: 08:07

Grading comment

Dzięki. Pozostaję więc przy pierwszej myśli :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

sterownik / jednostka sterujaca

woglaza (X)

urz±dzenie steruj±ce/panel sterowania

dogandbone

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

urz±dzenie steruj±ce/panel sterowania

Explanation:
controller to albo maszyna albo człowiek - tutja raczej na pewno maszyna.Control unit to wudzielona czę¶ć urz±dzenia do kontroli.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-28 08:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

www.pcguide.com/ref/cpu/arch/int/compControl-c.html -dla porĂłwnania

dogandbone
Native speaker of:

Polish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

sterownik / jednostka sterujaca

woglaza (X)
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 115

Grading comment

Dzięki. Pozostaję więc przy pierwszej myśli :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations