orifice plate

Polish translation: zwężka (dysza) pomiarowa

08:50 Apr 29, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: orifice plate
w słowniku WNT to "kryza dławiąca (przepływ czynnika)".

Czy - w kontekście pieca konwekcyjnego - to jest to samo, co na ilustracji poniżej?
http://www.furukawa.co.jp/salamander/english/reflow/img/supe...

Zdanie:
"The distance from the orifice plate to the product is important for the quality of the product heating process"
cquest
Local time: 07:36
Polish translation:zwężka (dysza) pomiarowa
Explanation:
W kontekścia pieca rozpływowego uzyłbym po prostu "dysza" (będzie juz wiadomo o co chodzi).

dysza (zwężka)pomiarowa

http://www.flowmeterdirectory.com/flowmeter_orifice_plate.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-29 09:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

w zdaniu:
Odległosć dyszy od produktu (lutowanej płytki) jest ważna dla jakości procesu ogrzewania.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-04-29 09:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

Chyba jednak się zgadza...
\"Prędkość przepływu zależy od rozmiaru otworu w dyszy (zwężce, kryzie).

W podanych powyżej inkach jest to opisane dosyć dokładnie.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-04-29 10:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

W tym wypadku jest jeden główny otwór (który daje żądaną dawkę gorącego powietrza, kierowaną nastepnie na lutowany obiekt za pomocą np.systemu rurek; ale są różne konstrukcje. W piecach SMT np. stosuje się dysze szczelinowe, z otworami podłużnymi....
Selected response from:

Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 07:36
Grading comment
Dziękuję. Choć chodziło o tę płytę z otworami, to zasadniczo w tym zdaniu większy sens ma ta dysza :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zwężka (dysza) pomiarowa
Tomasz Niedbala


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zwężka (dysza) pomiarowa


Explanation:
W kontekścia pieca rozpływowego uzyłbym po prostu "dysza" (będzie juz wiadomo o co chodzi).

dysza (zwężka)pomiarowa

http://www.flowmeterdirectory.com/flowmeter_orifice_plate.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-29 09:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

w zdaniu:
Odległosć dyszy od produktu (lutowanej płytki) jest ważna dla jakości procesu ogrzewania.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-04-29 09:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

Chyba jednak się zgadza...
\"Prędkość przepływu zależy od rozmiaru otworu w dyszy (zwężce, kryzie).

W podanych powyżej inkach jest to opisane dosyć dokładnie.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-04-29 10:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

W tym wypadku jest jeden główny otwór (który daje żądaną dawkę gorącego powietrza, kierowaną nastepnie na lutowany obiekt za pomocą np.systemu rurek; ale są różne konstrukcje. W piecach SMT np. stosuje się dysze szczelinowe, z otworami podłużnymi....


    Reference: http://www.minizap.com.pl/oferta/zwezki.htm
    Reference: http://www.uktn.com/tnflow.html
Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Dziękuję. Choć chodziło o tę płytę z otworami, to zasadniczo w tym zdaniu większy sens ma ta dysza :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search