Dec 14, 2006 20:22
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
EN-PL medical and business, 17 + WWA
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
the competition of rolling traffic vs. stationary traffic
English to Polish
Other
Engineering (general)
road traffic
Biggest factor in inner city traffic jams is the competition of rolling traffic vs. stationary traffic.
Dalej po tym zdaniu jest:
* Double parking - de facto eliminating one lane
* Badly parked cars - blockage of access and slowing traffic
* Cars looking for traffic spots - travel slowly and hold up traffic
Nie rozumiem "competition"
Dalej po tym zdaniu jest:
* Double parking - de facto eliminating one lane
* Badly parked cars - blockage of access and slowing traffic
* Cars looking for traffic spots - travel slowly and hold up traffic
Nie rozumiem "competition"
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | konflikt i wzajemne przeszkadzanie sobie |
petrolhead
|
| 4 | konflikt interesów kierowców przejeżdżających i parkujących |
Irena Daniluk
|
| 3 | konkurencja |
robwoj
|
Proposed translations
+1
8 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
242
Selected
konflikt i wzajemne przeszkadzanie sobie
pojazdów znajdujących się w ruchu i zatrzymujących się/parkujących
tak na gorąco
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-12-14 20:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
"konflikt polegający na zabieraniu miejsca"
tak na gorąco
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-12-14 20:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
"konflikt polegający na zabieraniu miejsca"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki! Strasznie mi to pomoglo :)"
10 mins
konkurencja
trochę pasuje między tymi trafikami
1 hr
Irena Daniluk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Facilitating communication
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
konflikt interesów kierowców przejeżdżających i parkujących
jako czynnik powodujący korki w centrach miast...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-14 21:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
teraz zauważyłam pytanie dot.competition, ale nie pytasz o znaczenie słowa przecież, prawda?
Tu raczej dokładnego tłumaczenia nie da się zastosować
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-14 21:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
teraz zauważyłam pytanie dot.competition, ale nie pytasz o znaczenie słowa przecież, prawda?
Tu raczej dokładnego tłumaczenia nie da się zastosować
Something went wrong...