hitch is fully engaged

11:43 Feb 24, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: hitch is fully engaged
Attach tow-bar to trafo buggy and bolt into position. Using two persons attach trafo buggy to quad and check that *hitch is fully engaged* before moving.

Zdanie pochodzi z instrukcji przewożenia transformatorów z bazy w teren, gdzie są montowane na słupach linii elektroenergetycznej.
Tomasz Kościuczuk
Local time: 08:54

Summary of answers provided
3 +1zaczep jest dobrze/mocno zamocowany
Krzysztof Kempkowski



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zaczep jest dobrze/mocno zamocowany

najwyraźniej chodzi o zaczep dyszla holowniczego, a nie transformatora

Krzysztof Kempkowski
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.: ale nie zamocowany: prawidłowo sprzęgnięty/ w pełni wsprzęglony
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search