time history diagram

Polish translation: wykres przebiegu w czasie, wykres zależności od czasu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time history diagram
Polish translation:wykres przebiegu w czasie, wykres zależności od czasu
Entered by: Polangmar

18:56 Oct 4, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: time history diagram
Mam podane różne typy wykresów, bez dodatkowego kontekstu np. wykres naprężenie-odkształcenie itp. Ogólnie tekst stanowi o sprężystości materiałów.

Znalazłam: http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/physics/2752330-...

Czy da się analogicznie przetłumaczyć także nazwę tego wykresu?
JWin
Poland
Local time: 14:50
wykres przebiegu w czasie
Explanation:
Lub dosł. "diagram przebiegu w czasie".

Można też "wykres/diagram zależności od czasu".

"Time history" to jedna zmienna (czas), drugiej nie podano (może jest to ogólna nazwa typu wykresu).

Rys. 2. Przykładowy przebieg drgań
Fig. 2. The example of time history of vibrations
http://tinyurl.com/pzbgzxw

Tutaj dwa tłumaczenia terminu "time history analysis": http://suw.biblos.pk.edu.pl/resources/i3/i4/i2/i2/r3422/Kozi...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-04 21:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

Moduł sprężystości w zależności od czasu można określać ze wzoru...
Wykres zależności od czasu wychylenia ciała drgającego z położenia równowagi...
http://tinyurl.com/nmpfkuh
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 14:50
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wykres przebiegu w czasie
Polangmar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wykres przebiegu w czasie


Explanation:
Lub dosł. "diagram przebiegu w czasie".

Można też "wykres/diagram zależności od czasu".

"Time history" to jedna zmienna (czas), drugiej nie podano (może jest to ogólna nazwa typu wykresu).

Rys. 2. Przykładowy przebieg drgań
Fig. 2. The example of time history of vibrations
http://tinyurl.com/pzbgzxw

Tutaj dwa tłumaczenia terminu "time history analysis": http://suw.biblos.pk.edu.pl/resources/i3/i4/i2/i2/r3422/Kozi...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-04 21:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

Moduł sprężystości w zależności od czasu można określać ze wzoru...
Wykres zależności od czasu wychylenia ciała drgającego z położenia równowagi...
http://tinyurl.com/nmpfkuh

Polangmar
Poland
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1770
Grading comment
dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search