International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

After pot cooling (APC) section

Polish translation: strefa chłodzenia po kąpieli galwanicznej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:After pot cooling (APC) section
Polish translation:strefa chłodzenia po kąpieli galwanicznej

03:31 Dec 4, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Galvanization
English term or phrase: After pot cooling (APC) section
"After pot cooling for metallic coating (galvanizing) lines : Our systems include upleg and downleg sections, with combination hole and slot cooling sections of required heat transfer rates to ensure the correct progressive cooling profiles. U profile water quench section and dryer follows to complete the cooling cycle."

" the After Pot Cooling section (APC), which is a large system of fans that reduce
the strip temperature "
Maja
strefa chłodzenia po kąpieli galwanicznej
Explanation:
Uważam, że pot jest wanną galwaniczną, więc "after pot" odnosi się do etapu po kąpieli galwanicznej. Tak też wynika z rysunku 1:

Next the strip is dipped through molten zinc, where coating
thickness is controlled by air knives that wipe the zinc off. The strip then passes
through the After Pot Cooling section (APC), which is a large system of fans that reduce the strip temperature (Figure 1) before it is dipped through a water quench bath (WQB)
http://ftp.tu-sofia.bg/saer/proceedings/2007/Volume2/C101.pd...

ccccccc
Chłodzenie :
Proces obróbki taśmy stalowej w piecu przelotowym składa się z – ładowni - strefy chłodzenia – strefy kąpieli – strefy rozprowadzenia cynku - chłodzenia.

Galwanizowane ogniowo elementy są zazwyczaj chłodzone powietrzem, to pomaga w unikaniu wad, takich jak: spływ cynku,
rozpryśnięcia cynku.

https://www.valsparindustrialmix.com/emea/pl/downloads/S2_Zi...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:43
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2strefa chłodzenia po kąpieli galwanicznej
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
after pot cooling (apc) section
strefa chłodzenia po kąpieli galwanicznej


Explanation:
Uważam, że pot jest wanną galwaniczną, więc "after pot" odnosi się do etapu po kąpieli galwanicznej. Tak też wynika z rysunku 1:

Next the strip is dipped through molten zinc, where coating
thickness is controlled by air knives that wipe the zinc off. The strip then passes
through the After Pot Cooling section (APC), which is a large system of fans that reduce the strip temperature (Figure 1) before it is dipped through a water quench bath (WQB)
http://ftp.tu-sofia.bg/saer/proceedings/2007/Volume2/C101.pd...

ccccccc
Chłodzenie :
Proces obróbki taśmy stalowej w piecu przelotowym składa się z – ładowni - strefy chłodzenia – strefy kąpieli – strefy rozprowadzenia cynku - chłodzenia.

Galwanizowane ogniowo elementy są zazwyczaj chłodzone powietrzem, to pomaga w unikaniu wad, takich jak: spływ cynku,
rozpryśnięcia cynku.

https://www.valsparindustrialmix.com/emea/pl/downloads/S2_Zi...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1290
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search