funnelling effect

12:34 Dec 20, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: funnelling effect
Fragment tekstu o automatycznym systemie smarowania:
The pump is equipped with a follower plate. As a result, all the grease is used and there will be no funnelling effect.
Maciej Burak
Poland
Local time: 13:41


Summary of answers provided
3zjawisko lekowatości, efekt lejka
An-Ja
3zjawisko nierównomiernego wypływu smaru poprzez środek otworu/skupienia się smaru w środku otworu
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zjawisko nierównomiernego wypływu smaru poprzez środek otworu/skupienia się smaru w środku otworu


Explanation:
Lubcore (Canadian phone number: (905) 864-3110) explains funneling as the flow of the grease through the middle of the opening, with the grease on the sides of the reservoir remaing on the outside, close to the walls.

Mam nadzieję, że moje tlumaczenie po polsku odpowiada mojemu wyjaśnieniu po angielsku.
ccccc
The primary function of the follower plate is
to prevent the funneling effect that may occur
during the replenishment of the grease piston
in the bottom of the pump. The follower plate is
being held in place over a retention spring, by
the guide rod.
http://lubecore.com/wp-content/uploads/2015/11/Lubecore_GM_0...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1286
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zjawisko lekowatości, efekt lejka


Explanation:
W tym przypadku:
skupiony przepływ smaru jak przez lejek

--------------------------------------------------
Note added at 20 dni (2017-01-10 00:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

errata: zjawisko lejkowatości

Example sentence(s):
  • rzecz. lejkowatość f, zdrobn. lejek m, przym. lejkowaty, przysł. lejkowato

    https://pl.wiktionary.org/wiki/lej
    https://www.bing.com/search?q=%22efekt+lejka%22&qs=PF&cvid=6c49b4cde6ae4b8f91a1b0bf12c3b6af&pq=%22efekt+lejka%22&first=11&FORM=PORE
An-Ja
Poland
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search