weld pitch

Polish translation: podziałka szwu spawanego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weld pitch
Polish translation:podziałka szwu spawanego
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:07 Dec 25, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Technologia spawania materiałów
English term or phrase: weld pitch
Governing metal thickness (GMT) is used throughout this specification for the purpose of establishing design and manufacturing parameters such as weld flange length, weld pitch, electrode selection, etc.

Pytanie do specjalistów z tej dziedziny. "Pitch" ma ogólnie kilka różnych znaczeń. Jakie ma (najbardziej precyzyjnie) w tym konkretnym przypadku?
DavidAQ
Poland
podziałka szwu spawanego
Explanation:
The pitch (center-to-center spacing) of intermittent fillet welding shall be shown as the distance between centers of increments on one side of the joint.
The pitch of intermittent fillet welding shall be shown to the right of the length dimension (A, fig 3-27).
http://www.weldguru.com/images/fillet-weld-symbols-fig3-32.g...
http://www.weldguru.com/fillet-weld-symbols.html

ccccc
The Length & Pitch of Intermittent Welds:
An intermittent weld is one that is not continuous across the joint, but rather is a given length of weld separated by a given space between them. This method of welding may be used to control heat distortion or where the joint strength requirements allow. Intermittent welding can save time and money if a long weld is not necessary.
Used more frequently than the length alone, the length and pitch (length first, spacing second) are two numbers located at the right of the fillet weld symbol.
The length appears first as before followed by a hyphen then the pitch is shown.
The pitch refers to a dimension from the center of one weld to the center of the next weld.
http://www.therangerstation.com/Magazine/winter2008/welding_...
ccccccccccccccc

podziałka szwu spawanego
▸pitch of weld
http://translatica.pl/translatica/po-angielsku/podzialka-szw...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

t - podziałka szwu spawanego
zobacz rysunki 10 i 12


http://mechanik.edu.pl/learning/projektowanie_z_ppcm/spawani...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:37
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3podziałka szwu spawanego
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podziałka szwu spawanego


Explanation:
The pitch (center-to-center spacing) of intermittent fillet welding shall be shown as the distance between centers of increments on one side of the joint.
The pitch of intermittent fillet welding shall be shown to the right of the length dimension (A, fig 3-27).
http://www.weldguru.com/images/fillet-weld-symbols-fig3-32.g...
http://www.weldguru.com/fillet-weld-symbols.html

ccccc
The Length & Pitch of Intermittent Welds:
An intermittent weld is one that is not continuous across the joint, but rather is a given length of weld separated by a given space between them. This method of welding may be used to control heat distortion or where the joint strength requirements allow. Intermittent welding can save time and money if a long weld is not necessary.
Used more frequently than the length alone, the length and pitch (length first, spacing second) are two numbers located at the right of the fillet weld symbol.
The length appears first as before followed by a hyphen then the pitch is shown.
The pitch refers to a dimension from the center of one weld to the center of the next weld.
http://www.therangerstation.com/Magazine/winter2008/welding_...
ccccccccccccccc

podziałka szwu spawanego
▸pitch of weld
http://translatica.pl/translatica/po-angielsku/podzialka-szw...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

t - podziałka szwu spawanego
zobacz rysunki 10 i 12


http://mechanik.edu.pl/learning/projektowanie_z_ppcm/spawani...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1290
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search