weld (welding) tab

17:53 Sep 26, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Spawalnictwo
English term or phrase: weld (welding) tab
Jest to takie coś, co widać na tej stronie:

https://www.industrialmetalsupply.com/Products/welding-tabs#...
drugastrona
Poland
Local time: 21:59


Summary of answers provided
4okucia spawane
Jacek Szczechowski
3ucho do przyspawania
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
weld tabs, extension bars, run-off tabs
geopiet

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
okucia spawane


Explanation:
albo ogólnie (drobne) elementy spawane

Jacek Szczechowski
Poland
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ucho do przyspawania


Explanation:

ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
"Ucho oczko siłownika do wspawania mocowania fi25"
https://imged.pl/ucho-oczko-silownika-do-wspawania-mocowania... © imgED
https://imged.pl/ucho-oczko-silownika-do-wspawania-mocowania...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
https://www.wszystkodlarolnictwa.pl/moduly/sklep/UserFiles/b...
https://www.wszystkodlarolnictwa.pl/mini srebrny/shop/3983-2...
cccccccccccccccccccccccc
Uchwyt bijaka ucho do przyspawania na rotor kosiarki bijakowej fi16 20
https://www.olx.pl/oferta/uchwyt-bijaka-ucho-do-przyspawania...
https://www.olx.pl/oferta/uchwyt-bijaka-ucho-do-przyspawania...

ccccccccc
Oczko (ucho dolne) fi 25mm - do przyspawania AGROSZYSZKA
http://agroszyszka.com.pl/environment/cache/images/300_300_p...
http://agroszyszka.com.pl/pl/p/Oczko-ucho-dolne-fi-25mm-do-p...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1486
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: weld tabs, extension bars, run-off tabs

Reference information:
Welds shall be terminated at the end of the joint in a manner that will ensure sound welds. Whenever necessary, this shall be done by use of weld tabs, also called extension bars and runoff tabs. Weld tabs shall extend beyond the edge of a joint a distance equal to a minimum of the part thickness, but not less than one inch - https://goo.gl/iw1MZK - page 4-2
-------------

Applicable reference:
-AWS D1.5 (02) Section 3.12.1 – “Welds shall be terminated at the end of a joint in a manner that will ensure sound welds. Whenever possible, this shall be done by use of weld tabs (extension bars and runoff plates) placed in a manner that will duplicate the joint detail being welded.” - http://www.dot.ca.gov/pra/NCR/Nonconformance_Report_document... -page 2

-----

To produce sound welds on many welded joint geometries, run-off tabs projecting from the finished member may be required to permit starting and stopping welds beyond the edge of the member; AWS D1.1:2004 Sections 5.10 and 5.31 should be followed. When such welding aids are required to be removed, the surface should be finished as indicated in 2.2.6 and 2.2.7 - https://www.aisc.org/steel-solutions-center/engineering-faqs...

---------

Tack weld starter/run-off tabs or groove extensions at each end of the joint. The starter/run-off tabs should be constructed of ¼" / 6mm minimum thickness mild steel, (ASTM A36 or equivalent) and must extend at least 2" / 50mm beyond the ends of the weld grooves. - http://www.hensleyind.com/wp-content/uploads/2017/10/welding... - page 23

------

This video is for people looking for information about using run off tabs for welding. - https://www.youtube.com/watch?v=j1Zh1Uz0DfQ

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 329
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search