transfemoral amputee

Polish translation: osoba po amputacji transfemoralnej

05:49 Oct 15, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / sprzęt medyczny
English term or phrase: transfemoral amputee
To make the load line visible, the transfemoral amputee stands on the .... with the prosthetic side on the force plate and with the other leg on the height compensation panel

Interesuje mnie też pomoc w tłumaczeniu force plate oraz height compensation panel. Bardzo proszę o pomoc.
Pozdrawiam
Anna Kruczek
Poland
Local time: 21:01
Polish translation:osoba po amputacji transfemoralnej
Explanation:
The transfemoral amputee not only has to learn to use a prosthetic knee but also must learn to coordinate the interaction of the foot componentry with the prosthetic knee, which requires more mental energy.

http://www.prs-research.org/files/TFA.pdf

Amputacja transfemoralna (powyżej kolana) - pomiędzy biodrem a kolanem (po kość udową), gdzie pełne wykorzystanie stawu biodrowego jest możliwe.

https://www.yourlegalfriend.com/pl/mediow/przewodniki/przewo...
Selected response from:

Krzysztof Musiał
Poland
Local time: 21:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1osoba po amputacji transfemoralnej
Krzysztof Musiał


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
osoba po amputacji transfemoralnej


Explanation:
The transfemoral amputee not only has to learn to use a prosthetic knee but also must learn to coordinate the interaction of the foot componentry with the prosthetic knee, which requires more mental energy.

http://www.prs-research.org/files/TFA.pdf

Amputacja transfemoralna (powyżej kolana) - pomiędzy biodrem a kolanem (po kość udową), gdzie pełne wykorzystanie stawu biodrowego jest możliwe.

https://www.yourlegalfriend.com/pl/mediow/przewodniki/przewo...

Krzysztof Musiał
Poland
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search