land

22:04 Jan 30, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / plasma cutting
English term or phrase: land
The V and A bevels require only a single pass, followed by Y (top and bottom) and X, which each require two passes. For the Y bevel, one pass establishes the straight edge, or the land, and another pass cuts the bevel. For the X bevel, two torch passes establish the top and bottom bevel angles.
https://www.thefabricator.com/article/plasmacutting/better-b...
Robert Pranagal
Local time: 17:19


Summary of answers provided
3 +1powierzchnia czołowa (w podanym kontekście)
Paweł Janiszewski
3powierzchnia płaska
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
powierzchnia płaska


Explanation:
This is the meaning of land, in general.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-31 01:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

For example, piston land (elemant A):
LAND
That part of the piston above the top ring or between ring grooves. The lands confine and support the piston rings in their grooves
https://www.hastingsmfg.com/ServiceTips/images/p03.gif
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc
https://www.researchgate.net/profile/S_Sathishkumar2/publica...

cccccc

Example 2: tooth gear with top and bottom lands

http://www.engineeringexpert.net/Engineering-Expert-Witness-...
http://www.engineeringexpert.net/Engineering-Expert-Witness-...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1532
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
powierzchnia czołowa (w podanym kontekście)


Explanation:
Patrząc na rysunek pierwszy w podanym kontekście, widać wyraźnie, czym jest "land". Ja bym to nazwał powierzchnią czołową.

Powierzchnia płaska też byłoby poprawnie w sensie ogólnym, ale tutaj może wprowadzić wieloznaczność, gdyż prawdopodobnie wszystkie powierzchnie w ukosowanym elemencie są płaskie :)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-01-31 13:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

Chodzi o to, że najpierw trzeba naciąć blachę, czyli wykonać jedno cięcie prostopadłe, tworząc „land", aby potem wykonać cięcia ukośne.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2019-02-02 10:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

A jak nazwałby Pan pionową część litery Y, jeśli nie powierzchnią czołową właśnie?

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 194
Notes to answerer
Asker: No właśnie patrząc na rysunek, to nie jest powierzchnia czołowa, tylko ta pionowa część litery Y.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.: Ze wszystkimi uwagami (cięcie prostopadłe). Jeśli 'płaskie'' jest ambigous (a jest), to skąd agree dla Franka? I jeśli się jest "Solid Gear". to top i botom lands w kole zębatym są powierzchniami walcowymi
1 day 1 hr
  -> Dziękuję. Agree dla Franka zostało z pierwszego podejścia do pytania, w którym nie dałem propozycji. Potem temat jeszcze raz zweryfikowałem i powstała nowa propozycja. Edit: A i faktycznie cenne spostrzeżenie o kole zębatym :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search