photovoltaic double post supporting structure system

Polish translation: dwusłupowa konstrukcja wsporcza dla modułów fotowoltaicznych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:photovoltaic double post supporting structure system
Polish translation:dwusłupowa konstrukcja wsporcza dla modułów fotowoltaicznych
Entered by: dariaemma

09:13 Feb 4, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / umowa
English term or phrase: photovoltaic double post supporting structure system
The object of the Contract is the delivery and installation of photovoltaic double post supporting structure system for the assembly of photovoltaic modules (hereinafter referred to as the Support System).
dariaemma
Poland
Local time: 17:01
dwusłupowa konstrukcja wsporcza dla modułów fotowoltaicznych
Explanation:
Strzał - w związku z ubogim kontekstem.

A bardziej merytorycznie - patrz cenne uwagi w dyskusji.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-04 12:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

Aczkolwiek na to wskazywałby kontekst z innego zapytania:
"The delivery, installation and assembly of the Support System shall include, inter alia, driving poles, assembly of the Support System (module bases) on the fixed or ground-driven channel sections and the preparation of the structure to the appropriate assembly of Modules pursuant to the manufacturer's guidelines."
Selected response from:

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 17:01
Grading comment
Ostatecznie w tłumaczeniu taką wersję daliśmy.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1dwusłupowa konstrukcja wsporcza dla modułów fotowoltaicznych
Paweł Janiszewski


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
dwusłupowa konstrukcja wsporcza dla modułów fotowoltaicznych


Explanation:
Strzał - w związku z ubogim kontekstem.

A bardziej merytorycznie - patrz cenne uwagi w dyskusji.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-04 12:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

Aczkolwiek na to wskazywałby kontekst z innego zapytania:
"The delivery, installation and assembly of the Support System shall include, inter alia, driving poles, assembly of the Support System (module bases) on the fixed or ground-driven channel sections and the preparation of the structure to the appropriate assembly of Modules pursuant to the manufacturer's guidelines."

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 230
Grading comment
Ostatecznie w tłumaczeniu taką wersję daliśmy.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Rozsądna propozycja.
16 mins
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search