torque cable

11:47 Nov 27, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: torque cable
"Further still, as depicted in FIG. 17 (and similar to the embodiments of FIGS, 11-13), a device consistent with this disclosure can be configured to provide a minimal profile by including a hollow torque cable 1700, which can include a wound portion 1713 and an unwound portion 1714."

https://worldwide.espacenet.com/patent/search/family/0508840...

Z tego co rozumiem, chodzi o linkę skręconą tak, że istnieje w niej jakieś naprężenie wstępne. Tylko pytanie, czy rozumiem to dobrze i czy ma to jakąś przyjętą nazwę?
Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 05:50


Summary of answers provided
3Walek giętki
A.G.


Discussion entries: 13





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Walek giętki


Explanation:
Tu: drążony

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-12-01 20:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

Funkcją nie jest przenoszenie momentu? Aby ułatwić operatorowi nawigowania przy wprowadzaniu prowadnika wykonuje on również ruchy skrętne.
Tarcie jest zjawiskiem kierunkowym. Wykorzystane na kierunku obwodowym redukuje je na kierunku wzdłużnym poprawiając pushability prowadnika.


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-12-02 10:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ruchy skrętne są. See guide wire, torque response (reakcja spirali giętkiej na jej obracanie w trudnych miejscach). Nawet jeśli torque ma związek z objętoscią tej spirali to pozostaje to spirala giętka plus dodatkowe wyjaśnienia.




A.G.
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 764
Notes to answerer
Asker: Oj nie wiem, bo funkcją nie jest tutaj przenoszenie momentu obrotowego.

Asker: "a device consistent with this disclosure can be configured to provide a minima! profile by including a holiow torque cable 1700"

Asker: Czyli torque cable zapewnia urządzeniu minimalny profil – i jak to rozumiem tak, że robi to przez wprowadzenie naprężeń skręcających (dlatego torque). Mogę się mylić, ale o ruchach skrętnych w tekście mowy nie ma.

Asker: To fakt, element jest mimo wszystko cały czas giętki.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search