ventilating pipe vs vent pipe

09:11 Jan 12, 2020 

Też sie zastanawiałem, ale nie wiem, czy nie przeszkadza w tym: "ventilating pipe to drainage system connection". Dla ventilating pipe zasugerowałem się propozycją Oksany, która widzi rysunek.

Drain pipe jest grawitacyjne (gravity drainage pipe), więc chyba chodzi nie tylko o odpowietrzanie.

Moja koncepcja jest taka (zgaduję), ze cały drainage system składa się z drain pipe skierowanej do dołu i ventilating pipe skierowanej do góry. Wszystko cięższe trafia do drain pipe, a wszystko, co się unosi, śmiga przez ventilating pipe. Ale to jest tylko moje urojone wyobrażenie.

Potrzeba rysunku.

09:07 Jan 12, 2020 

Ja bym był skłonny uznać, że Ventilating Pipe to rura doprowadzająca powietrze (rura napowietrzająca), a vent pipe - tak jak podał kolega Paweł, rura odprowadzająca (a nawet odpowietrzająca).

08:35 Jan 12, 2020 

Jeśli segmenty do CADa, to pewnie dużo wyjaśniłby rysunek CAD...

13:38 Jan 11, 2020 

To na pewno nie jest to samo, bo w jednym segmencie występują obok siebie. Na razie założyłam, że ventilating jest odpowietrzającą, a vent wywiewką, ale to tylko takie zgadywanki na podstawie ich nazw zaworów odpow./napow. Kontekstu niestety nie mam, w materiałach źródłowych akurat o tym nie wspomniano.

11:40 Jan 11, 2020 

odpowietrzającą ...

11:35 Jan 11, 2020 

Po pierwsze, nie rura wentylacyjna, a wentylująca, bo mowa jest o kanalizacji a nie wentylacji. Już samo to zapala lampkę, że w polskiej wersji jest bałagan. A może i w angielskiej też jest bałagan i vent pipe to faktycznie to samo co ventilating pipe? A może chodzi o ten odcinek już na dachu, czyli o wywiewkę? Zerknij sobie przynajmniej na https://en.wikipedia.org/wiki/Drain-waste-vent_system i może na podstawie kontekstu, który Ty znasz, coś Ci się rozjaśni, o co tu chodzi :)
https://muratordom.pl/instalacje/instalacja-kanalizacyjna/dl...