zero drift

Polish translation: pełzanie zera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zero drift
Polish translation:pełzanie zera
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:01 May 23, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: zero drift
Operating Manual
Portable Single Gas Detector
Possible fault and corresponding solution
Possible fault: No response to gas detected
Possible reason: Zero drift
Corresponding solution: Calibrate zero point
makawa
Local time: 08:11
pełzanie zera
Explanation:
pełzanie zera=zero drift
http://www.komputery-sosnowiec.neostrada.pl/slownik_angielsk...
zero drift. pełzanie zera
https://www.computerworld.pl/slownik/termin/49519/zero-drift...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-05-23 18:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

„Pełzanie zera” oznacza różnicę między średnią odpowiedzią na sygnał zakresu a faktycznym
sygnałem zerowym, który jest zmierzony w określonym czasie po tym jak analizator, przyrząd do
pomiaru przepływu lub czujnik został prawidłowo skalibrowany dla sygnału zerowego.

http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-15472-2016-A...

Definition of zero drift
: a gradual change in the scale zero of a measuring instrument (as a thermometer or a galvanometer)
https://www.merriam-webster.com/dictionary/zero drift

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pełzanie zera
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pełzanie zera


Explanation:
pełzanie zera=zero drift
http://www.komputery-sosnowiec.neostrada.pl/slownik_angielsk...
zero drift. pełzanie zera
https://www.computerworld.pl/slownik/termin/49519/zero-drift...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-05-23 18:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

„Pełzanie zera” oznacza różnicę między średnią odpowiedzią na sygnał zakresu a faktycznym
sygnałem zerowym, który jest zmierzony w określonym czasie po tym jak analizator, przyrząd do
pomiaru przepływu lub czujnik został prawidłowo skalibrowany dla sygnału zerowego.

http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-15472-2016-A...

Definition of zero drift
: a gradual change in the scale zero of a measuring instrument (as a thermometer or a galvanometer)
https://www.merriam-webster.com/dictionary/zero drift



Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1606
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search