plugnut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plugnut (aka fixed core)
Polish translation:rdzeń nieruchomy
Entered by: Paweł Janiszewski

09:17 Jun 4, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / valves
English term or phrase: plugnut
The core tube contains and guides the core. It also retains the plugnut and may seal the fluid.

https://en.wikipedia.org/wiki/Solenoid_valve
Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 18:13


Summary of answers provided
4stoper
Andrzej Mierzejewski
2nakrętka czopowa
Katarzyna Skroban


Discussion entries: 10





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nakrętka czopowa


Explanation:
takie tłumaczenie znalazłam, choć zbyt wielu wyników nie było

Example sentence(s):
  • Jeśli cewka to model DIN65, zdjąć jarzmo i zsunąć cewkę z zespołu nakrętki czopowej / rury głównej.
Katarzyna Skroban
United Kingdom
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Nie ma co ufać tłumaczeniom. Próbowałem bardziej znaleźć w źródłach inżynierskich, jak to się po prostu nazywa - chociażby na podstawie rysunku. Nakrętka czopowa nie brzmi dobrze.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stoper


Explanation:
jedna z możliwości.

http://burkert-polska.pl/Zawor-elektromagnetyczny-bezposredn...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 616
Notes to answerer
Asker: Jak wynika z rysunku, to nie ten element. Powyżej znajduje się jeszcze nakrętka. Stoper w dokumentacji zaworów Burkert to "stopper".

Asker: Chociaż mimo że to na rysunkach niedokładnie to samo, po chwili namysłu przyznaję, że terminem stoper, odrobinę naciągając, można by również określić i plugnut.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search