line off date

Polish translation: data zejścia z linii (produkcyjnej)

13:24 Jun 25, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: line off date
Vehicle Information reference
Vehicle
VIN
Line off date
Date of firts use
Engine No.
Mileage

Czyżby to data produkcji, a pod nią data rejestracji? Pierwszy raz widzę.
makawa
Local time: 09:05
Polish translation:data zejścia z linii (produkcyjnej)
Explanation:
Data zejścia z linii (produkcyjnej), czyli mniej więcej data produkcji.

Natomiast "date of first use" według tego: http://www.mr2.com/forums/archive/index.php/t-17164.html
to data pierwszej sprzedaży

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-06-25 13:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

albo może lepiej: data opuszczenia fabryki
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 09:05
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2data zejścia z linii (produkcyjnej)
Robert Foltyn


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
data zejścia z linii (produkcyjnej)


Explanation:
Data zejścia z linii (produkcyjnej), czyli mniej więcej data produkcji.

Natomiast "date of first use" według tego: http://www.mr2.com/forums/archive/index.php/t-17164.html
to data pierwszej sprzedaży

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-06-25 13:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

albo może lepiej: data opuszczenia fabryki

Robert Foltyn
Poland
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 46
Grading comment
ta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Może nawet sama data produkcji?
14 mins

agree  petrolhead: produkcji / pierwszej rejestracji
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search