production facilities
Polish translation: zaplecze produkcyjne
| 15:29 Oct 13, 2004 |
| English to Polish translations [PRO] Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marek Daroszewski (MrMarDar) Local time: 04:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1obiekty produkcyjne Explanation: facilities nie jest tak jednoznaczne. Tak jak i obiekty |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence:
pomieszczenia produkcyjne Explanation: j.w. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2004-10-13 15:32:44 GMT) -------------------------------------------------- rowniez budynki, hale... wlasciwy termin zalezy od kontekstu - pomieszcenia wydaje sie byc tym najogolniejszym |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
hale produkcyjne Explanation: moinm zdaniem to jest najlepsze i najprostsze okreslenie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zaplecze produkcyjne Explanation: bardzo ogolny termin - jak angielski, ale obiekty produkcyjne tez bedzie dobrze |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
środki produkcji Explanation: a może jeszcze tak na pewno pomieszczenia i hale to za mało, a na pewno wchodzą w to też maszyny, patrz np. www.dyo.com/production_facilities.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations