including flare up

11:19 Apr 19, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: including flare up
Tabela pt. "RADIATION SOURCE"
a w niej:
match, wood, stick including flare up
Małgorzata Lasota
Poland
Local time: 16:47


Summary of answers provided
2łącznie z wybuchem / błyskiem
M_M (X)
1łącznie z zapłonem
Marek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
łącznie z wybuchem / błyskiem


Explanation:
...

M_M (X)
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
łącznie z zapłonem


Explanation:
bez kontekstu
webster:
flare-up (-up)
n.
1 a sudden outburst of flame
2 a sudden, brief outburst of anger, trouble, etc.

SJP:
zapłon m IV, D. -u, Ms. ~nie, blm
początek procesu spalania materiału palnego, np. paliwa w silniku spalinowym, prochu w pociskach; ====>>>ogólnie: zapalenie się czegoś płomieniem
Uregulować zapłon


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search