venturi exhaust stacks

22:16 Apr 25, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / (furnace > solder reflow)
English term or phrase: venturi exhaust stacks
element instalacji pieca konwekcyjnego
cquest
Local time: 03:06


Summary of answers provided
4 +2kominy z dyszą Venturi
Andrzej Mierzejewski
5dysza Venturiego
Kulecki


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kominy z dyszą Venturi


Explanation:
Venturi - nazwisko wynalazcy

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-04-26 00:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

nie da się ukryć: drgnęła mi ręka i trzech liter zabrakło. :-)

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff: ale Venturiego. Nieodmienianie tego nazwiska suigeruje, że wynalazca był kobietą (a nie był)//To błąd. Przecież chyba raziłoby Cię określenie 'koncert Paganini' czy 'film Visconti' ? Reguła odmieniania nazwisk nie uległa zmianie.
7 mins
  -> zastanawiałem się nad tym. Dawno temu to nazwisko odmieniano właśnie w taki sposób, ale ostatnio widziałem już bez odmiany.

agree  Joanna Rączka: Odmienia się.
12 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

34 days   confidence: Answerer confidence 5/5
dysza Venturiego


Explanation:
Zapewne podobna do stosowanych w lotnictwie do pomiaru predkosci wzgledem powietrza.

Kulecki
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search