pull box

Polish translation: ręczny ostrzegacz pożarowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pull box
Polish translation:ręczny ostrzegacz pożarowy
Entered by: Icing

13:01 Nov 19, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / fire safety
English term or phrase: pull box
In the event of a fire, locate and pull the nearest fire pull box or call the emergency number specific to the site you are working. This will communicate the fire emergency directly to the dispatcher.

Czy to ptzypadkiem nie są takie drzwiczki z szybką, którą należy stłuc w razie niebezpieczeństwa, a następnie wcisnąć przycisk alarmowy? Tylko to 'pull' nie pasuje. Dźwignia jakaś?
Fionella
Local time: 01:10
ręczny ostrzegacz pożarowy
Explanation:
Luźna sugestia:
http://www.straz.szczecin.pl/pliki/ewak_opera.pdf
http://www.polon-alfa.com.pl/index.php?op=5&go=16

A tak wyglądają "pull boxes":
http://www.forgotten-ny.com/STREET SCENES/Fire Alarms page/A...

"Pull box" to inaczej również "pull station".

Słownik budowlany:
ROP (ręczny ostrzegacz pożarowy) - manual pull station, manual callpoint

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-19 16:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

Oto nowocześniejsze "pull boxes/stations":
http://images.google.pl/images?hl=pl&q="pull station"&btnG=S...
Selected response from:

Icing
United States
Local time: 19:10
Grading comment
Bardzo dziękuję:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ręczny ostrzegacz pożarowy
Icing


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ręczny ostrzegacz pożarowy


Explanation:
Luźna sugestia:
http://www.straz.szczecin.pl/pliki/ewak_opera.pdf
http://www.polon-alfa.com.pl/index.php?op=5&go=16

A tak wyglądają "pull boxes":
http://www.forgotten-ny.com/STREET SCENES/Fire Alarms page/A...

"Pull box" to inaczej również "pull station".

Słownik budowlany:
ROP (ręczny ostrzegacz pożarowy) - manual pull station, manual callpoint

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-19 16:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

Oto nowocześniejsze "pull boxes/stations":
http://images.google.pl/images?hl=pl&q="pull station"&btnG=S...

Icing
United States
Local time: 19:10
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo dziękuję:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search