pinched

Polish translation: Tu: (ryzyko) pochwycenia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pinched
Polish translation:Tu: (ryzyko) pochwycenia
Entered by: IwonaWoj

17:37 Sep 24, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / hydrauliczne napinacze
English term or phrase: pinched
These tools ensure the technician's safety with features such as the safety relief-valve on the manifold which protects from over-pressurisation and many others such as entire drive mechanism being covered by a moulded guard in order to minimise the risk of being pinched or injured.

czy dobrze mysle ze chodzi o to ze maszyna moze "uszczypnac" czyli skora moze wejsc pomiedzy czesci maszyny...
IwonaWoj
United Kingdom
Local time: 07:00
Tu: (ryzyko) pochwycenia
Explanation:
Tak to tłumaczę standardowo :-)

HTH,

Rafał
Selected response from:

Rafal Piotrowski
Poland
Grading comment
thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tu: (ryzyko) pochwycenia
Rafal Piotrowski
4uchwycony/złapany
QiX


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uchwycony/złapany


Explanation:
Chodzi o tzw. "złapanie" lub "wciągnięcie" np. przez zębatkę.

QiX
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tu: (ryzyko) pochwycenia


Explanation:
Tak to tłumaczę standardowo :-)

HTH,

Rafał

Rafal Piotrowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 23
Grading comment
thanx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search