uncoupling membrane

Polish translation: membrana izolacyjna (wodoszczelna membrana ochronna)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:uncoupling membrane
Polish translation:membrana izolacyjna (wodoszczelna membrana ochronna)
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

12:27 Dec 29, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / floor/wall substrates
English term or phrase: uncoupling membrane
Chodzi tu o podłoże, do którego będą przyklejane płytki ceramiczne =Our ceramic tile adhesives are compatible with a wide range of substrates: (...) uncoupling membranes (...) (niestety termin występuje hasłowo, nie w zdaniu i nic więcej na ten temat nie mam).
Z góry dziękuję za pomoc.
ewa lazaruk-démézet
France
membrana izolacyjna
Explanation:
I believe that the membrane provide a "mechanical uncoupling" in the sense that mechanical vibrations are not transmiited either way: membrana tłumiąca drgania mechaniczne.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:38
Grading comment
Dziękuję, niestety nie wiedziałam, w jaki sposób przydzielić punkty bartkowi (gdyż to jego wersję ostatecznie wybrałam). I wszystkiego najlepszego w Nowym Roku!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1membrana izolacyjna
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
membrana izolacyjna


Explanation:
I believe that the membrane provide a "mechanical uncoupling" in the sense that mechanical vibrations are not transmiited either way: membrana tłumiąca drgania mechaniczne.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 341
Grading comment
Dziękuję, niestety nie wiedziałam, w jaki sposób przydzielić punkty bartkowi (gdyż to jego wersję ostatecznie wybrałam). I wszystkiego najlepszego w Nowym Roku!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: wodoszczelna - bo to jej glówna zaleta i właściwość, a dokłądnie to wodoszczelna membrana ochronna
3 hrs
  -> Dziękuję za pomoc bartek. Życzę wspaniałego Nowego Roku 2017.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search