-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| 09:22 Jan 9, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| venture = venturi - ? |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
3 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: venture = venturi - ? Reference information: 1. VENTURI VALVE: A reduced bore valve. A valve having a bore smaller in diameter than the inlet or outlet. For example, an 8”x 6” x 8” ball valve has 8” inlet and outlet connections while the ball and seats are 6”. The flow through a venture valve will be reduced because of the smaller port. Venturi valves can often be economically substituted for plug valves. http://www.prismflow.com/glossary.html 2. Venturi valve kilka linijek niżej: Sheet 2 ATTEVBS United States Patent VENTURE VALVE Edwin E. Hed'ene, Pittsburgh, Pa.,... https://www.google.com/patents/US2799467 W tych dwóch przykładach widać literówkę: e zamiast i, nawet w opisie patentowym. Podejrzewam, że tak samo jest w twoim tekście. Podejrzewam, że Anglosasi mają kłopot z wymową włoskiego nazwiska Venturi: https://en.wikipedia.org/wiki/Venturi_effect , Należy czytać [Wenturi]. Domniemywam, że Anglosasi czytają np. [Wenczer... Wenczjur... Wenczjuri...?], stąd zamiana i na e. Nieprawidłowa wersja rozpowszechniła się, w szczególności na Alibabie i Alliexpress. Może koledzy z US wypowiedzą się o moich domniemaniach. :-) -------------------------------------------------- Note added at 4 godz. (2017-01-09 14:21:39 GMT) -------------------------------------------------- Uzupełnienie: inny opis patentowy http://www.google.ru/patents/US20040217129 Venturi - 63 razy Venture (z wielkiej litery) - 2 razy |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
