venture valve

09:22 Jan 9, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: venture valve
Zawór taki jak tu: https://www.alibaba.com/product-detail/hot-seller-venture-va...

Klient twierdzi, że to nie jest błąd i że nie chodzi o zawór (zwężkę) Venturiego.
Tomasz Kościuczuk
Poland
Local time: 01:17

Summary of reference entries provided
venture = venturi - ?
Andrzej Mierzejewski

Discussion entries: 4





  

Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: venture = venturi - ?

Reference information:
1.
VENTURI VALVE: A reduced bore valve. A valve having a bore smaller in diameter than the inlet or outlet. For example, an 8”x 6” x 8” ball valve has 8” inlet and outlet connections while the ball and seats are 6”. The flow through a venture valve will be reduced because of the smaller port. Venturi valves can often be economically substituted for plug valves.
http://www.prismflow.com/glossary.html

2.
Venturi valve
kilka linijek niżej: Sheet 2 ATTEVBS United States Patent VENTURE VALVE Edwin E. Hed'ene, Pittsburgh, Pa.,...
https://www.google.com/patents/US2799467

W tych dwóch przykładach widać literówkę: e zamiast i, nawet w opisie patentowym.

Podejrzewam, że tak samo jest w twoim tekście. Podejrzewam, że Anglosasi mają kłopot z wymową włoskiego nazwiska Venturi: https://en.wikipedia.org/wiki/Venturi_effect ,

Należy czytać [Wenturi]. Domniemywam, że Anglosasi czytają np. [Wenczer... Wenczjur... Wenczjuri...?], stąd zamiana i na e. Nieprawidłowa wersja rozpowszechniła się, w szczególności na Alibabie i Alliexpress.

Może koledzy z US wypowiedzą się o moich domniemaniach. :-)

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2017-01-09 14:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

Uzupełnienie: inny opis patentowy http://www.google.ru/patents/US20040217129
Venturi - 63 razy
Venture (z wielkiej litery) - 2 razy

Andrzej Mierzejewski
Poland
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 275
Note to reference poster
Asker: Dziękuję za uwagi. Byłem pewien, że to pomyłka, ale klient stanowczo stwierdził, że nie. Ostatecznie venture valve został nazwany zaworem dwupołożeniowym.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search