metron

Polish translation: siłownik pirotechniczny Metron

21:24 Jun 8, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / fire fighting
English term or phrase: metron
The pneumatic-manual actuator allows manual and pneumatic actuation of the container.
It can be fitted with a gas metron to activate the master container and slave containers.
Robert Pranagal
Local time: 13:11
Polish translation:siłownik pirotechniczny Metron
Explanation:
IMO autor miał na myśli przyrządy produkcji Chemring Energetics UK Ltd.

To jest siłownik do natychmiastowego, jednorazowego zadziałania:

highly reliable, compact single shot devices which can push, pull, cut or shear. ...sophisticated pyrotechniques developed by Chemring Energetics UK Ltd over many years. Within the metal body of each device, rapid expansion of hot combustion products generates very high pressures which are used to do mechanical work, e.g. drive a piston or cutter.
http://www.chemringenergetics.co.uk/products/products-applic...

Działa jak nabój do broni palnej, w tym przypadku z odpalaniem elektrycznym.

Tutaj Metron jest nazwą własną dla grupy produktów.

--------------------------------------------------
Note added at   11 godz. (2017-06-09 08:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

Bardziej formalne określenie: jednorazowy siłownik pirotechniczny natychmiastowego zadziałania z odpalaniem elektrycznym.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 13:11
Grading comment
Dzięki wielkie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1siłownik pirotechniczny Metron
Andrzej Mierzejewski
Summary of reference entries provided
'Metron’ Actuators
geopiet

Discussion entries: 5





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gas metron
siłownik pirotechniczny Metron


Explanation:
IMO autor miał na myśli przyrządy produkcji Chemring Energetics UK Ltd.

To jest siłownik do natychmiastowego, jednorazowego zadziałania:

highly reliable, compact single shot devices which can push, pull, cut or shear. ...sophisticated pyrotechniques developed by Chemring Energetics UK Ltd over many years. Within the metal body of each device, rapid expansion of hot combustion products generates very high pressures which are used to do mechanical work, e.g. drive a piston or cutter.
http://www.chemringenergetics.co.uk/products/products-applic...

Działa jak nabój do broni palnej, w tym przypadku z odpalaniem elektrycznym.

Tutaj Metron jest nazwą własną dla grupy produktów.

--------------------------------------------------
Note added at   11 godz. (2017-06-09 08:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

Bardziej formalne określenie: jednorazowy siłownik pirotechniczny natychmiastowego zadziałania z odpalaniem elektrycznym.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 271
Grading comment
Dzięki wielkie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Bardzo logiczny wywód.
16 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: 'Metron’ Actuators

Reference information:
'Metron’ Actuators are highly reliable, compact single shot devices which can push, pull, cut or shear with a power to weight ratio in excess of 10,000:1. They operate within milliseconds of receiving the appropriate electrical impulse, a rate which is almost impossible to achieve with a mechanical source of energy.

The short reaction times and high power to weight ratios are achieved by sophisticated pyrotechniques developed by Chemring Energetics UK Ltd over many years. Within the metal body of each device, rapid expansion of hot combustion products generates very high pressures which are used to do mechanical work, e.g. drive a piston or cutter.

Electric initiation is achieved by the use of specifically developed fuseheads which are sufficiently varied to offer a range of sensitivities. To take into account the wide range of uses to which these devices are subjected, ‘Metron’ Actuators may be supplied with different fuseheads e.g. when power supplies are limited a fusehead with high sensitivity may be required whereas a low sensitivity may be preferred under circumstances where spurious electric current can be induced.

Their ability to rapidly convert small electric signals into high mechanical work output, their compact size, high reliability and good environmental resistance make ‘Metron’ Actuators ideal for automatic or remote controlled applications in Fire Protection, Security, Defence and Aerospace industries. - http://www.chemringenergetics.co.uk/products/products-applic...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-08 23:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

‘Metron’ Actuators are single shot devices which rapidly convert small electric signals into useful mechanical work output - http://donar.messe.de/exhibitor/interschutz/2015/B413114/met...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search