none of the prior art

Polish translation: żaden z dokumentów dotychczasowego stanu techniki / żaden ze zidentyfikowanych dokumentów [...]

15:45 Jan 31, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: none of the prior art
Jak określacie rozwiązania wchodzące w skład dotychczasowego stanu techniki? Chodzi mi o odpowiedź dokładnie w tym znaczeniu, ale tylko pod warunkiem, że jest stosowane w takim znaczeniu. Wiem że mogę przetłumaczyć na około, ale tym razem chcę wiedzieć, czy taka forma jest stosowana.

W moim tekście AAA i BBB to wskazane przez wnioskodawców problemy, które ma rozwiązać dany wynalazek. I tutaj przykładowe zdanie:

Whilst the prior art appears to address the issue of AAA, none of the prior art proposes a way of BBB.

(Mimo że dotychczasowy stan techniki zdaje się rozwiązywać kwestię AAA, żadne z ROZWIĄZAŃ WEDŁUG DOTYCHCZASOWEGO STANU TECHNIKI nie proponuje sposobu BBB).

I kolejne zdanie:

None of the prior art found also incorporates a means to BBB, without adversely affecting the XXX.

(Żadne ze znalezionych ROZWIĄZAŃ WEDŁUG DOTYCHCZASOWEGO STANU TECHNIKI nie zawiera sposobu realizacji BBB bez negatywnego wpływu na XXX).
Adrian Liszewski
Poland
Local time: 06:33
Polish translation:żaden z dokumentów dotychczasowego stanu techniki / żaden ze zidentyfikowanych dokumentów [...]
Explanation:
Jednak żaden ze zidentyfikowanych dokumentów dotychczasowego stanu techniki nie ujawnia sposobu produkcji ...

żaden z dokumentów dotychczasowego stanu techniki nie ujawnia urządzenia...
https://mojepanstwo.pl/dane/patenty/264980,sposob-i-urzadzen...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 06:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2żaden z dokumentów dotychczasowego stanu techniki / żaden ze zidentyfikowanych dokumentów [...]
mike23


Discussion entries: 3





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
żaden z dokumentów dotychczasowego stanu techniki / żaden ze zidentyfikowanych dokumentów [...]


Explanation:
Jednak żaden ze zidentyfikowanych dokumentów dotychczasowego stanu techniki nie ujawnia sposobu produkcji ...

żaden z dokumentów dotychczasowego stanu techniki nie ujawnia urządzenia...
https://mojepanstwo.pl/dane/patenty/264980,sposob-i-urzadzen...

mike23
Poland
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search