melt slide

16:26 Feb 20, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: melt slide
Melt slide to jeden z dwóch elementów służących do zamykania torebek z produktem poprzez zgrzewanie. "The packages are sealed by means of two SLIDES that heat seal the packet. The melt elements close and seal the two ends of the packet, cutting the part in excess."

Melt slide to określenie występujące na liście części i dlatego zadaję pytanie o właśnie ten termin. Tutaj nie wiadomo czemu użyto określenia "slide" zamiast na przykład "bar" czy czegoś innego, ale w dalszej części tekstu jest informacja, że po każdym z tych "slide" przesuwa się rolka z PTFE. Aha, w tym tekście autor treści dosyć swobodnie podchodzi do zakresów znaczeniowych poszczególnych terminów.
Adrian Liszewski
Poland
Local time: 20:40


Summary of answers provided
3prowadnica zgrzewająca
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 5





  

Answers


19 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prowadnica zgrzewająca


Explanation:
To wygląda na listwę lub głowicę zgrzewającą. W dodatku ona też spełnia funkcję prowadnicy (slide). Razem to wychodzi na prowadnicę zgrzewającą.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 341
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search