23:48 Jun 28, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / master alloy
English term or phrase: piglet
Jak mogę przetłumaczyć "piglet" jako kształt w tym kontekście:

The TBAI master alloys may be obtained in many forms including rod (coiled or cut to length), nugget, bar, piglet or waffle plate. In these products the titanium:boron ratio is usually 5:1, and grain refinement is achieved through titanium diboride nuclei (TIB2) contained within the alloy.
Marta M.

Summary of answers provided
Joanna Rączka
Summary of reference entries provided
master alloys forms

Discussion entries: 5



1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

Z praktyki przemysłowej. A tak to wygląda: http://www.bobrek.com.pl/produkcja

Joanna Rączka
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

20 mins peer agreement (net): +1
Reference: master alloys forms

Reference information:
Coiled rod
9.5 mm diameter rod layer wound on 180 kg - 450 kg coils, placed on wooden pallets

Cut rod
9.5 mm diameter rod cut to specified length and packed in pallet boxes. Most common lengths: 50 cm (100g) and 100 cm (200g)

Waffle ingot
Notched waffle ingot weighing approx. 7 kg

Notched waffle ingot cut into individual piglets

Continuously cast bar cut into 500 g and 3 kg pieces. Other weights upon request

Extruded round bar cut into 100 or 200 g pieces. Other weights upon request

Flake type of master alloy

Powder compacts
Alloying tablets and briquettes (minitablets

Waffle plate
Waffle plate weighing approx. 14 kg

Strips & cubes
Waffle plate cut into strips or cubes

Lumps of defined size

Drop shape granules

Ingot Pb
Traditional ingot


Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search