leaf corrosion

10:07 Mar 15, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering: Industrial
English term or phrase: leaf corrosion
Wygląda to tak:

https://www.dropbox.com/s/6jrhz16spsfim4y/leaf corrosion.jpg...

Marne tłumaczenie z francuskiego, może ma ktoś pomysł co to może być...
Ekhangel
Local time: 14:41


Summary of answers provided
4korozja stykowa
A.G.
2korozja blachy (ogólnie)
Paweł Janiszewski


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
korozja blachy (ogólnie)


Explanation:
No to jeśli rozdział dotyczy wad blachy, to wracam do swojej pierwotnej, ukrytej już, odpowiedzi :)

Strzelam, że chodzi o korozję blachy, po prostu.

Idąc tym tropem, że leaf = feuille = sheet.

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
korozja stykowa


Explanation:
tzw. fretting

Fretting Corrosion - Springer Link
https://link.springer.com/.../10.1007/978-1-4020-6808-9_15.p... - Tłumaczenie strony
Fretting corrosion is primarily a surface damage phenomenon occurring as a result of small cyclic ... joints, clamped joints, leaf springs, etc. It also occurs inside a ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2019-03-16 18:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

również korozja cierna. Resory piórowe to jedno z miejsc, gdzie to zjawisko występuje.

A.G.
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 389
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search