bowling pit

Polish translation: wybieg kul

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(bowling) pit
Polish translation:wybieg kul
Entered by: Adrian Liszewski

08:20 Nov 6, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: bowling pit
Instrukcja ustawiacza kręgli (pinsettera). Kręgielnia wygląda tak, że cała posadzka jest około 40 cm nad poziomem właściwej podłogi pomieszczenia. Pit to zagłębienie tuż za obszarem zbijania kręgli, do którego wpada kula. W tym zagłębieniu na przykład znajduje się mechanizm amortyzujący/wychwytujący kule i dolna sekcja podnośnika kul.
Adrian Liszewski
Poland
Local time: 13:16
wybieg kul
Explanation:
3.4.2 Wybieg
Wybieg kul ma celu odprowadzenie kul do podajnika. Jego długość wynosi 600 mm a szerokość równa jest szerokości toru. Powierzchnia wybiegu musi znajdować się co najmniej o 80 mm niżej niż bieżnia i musi się obniżać zapewniając swobodne toczenie się kul w kierunku podajnika. Podłoga i ściany boczne wybiegu muszą być wyłożone wykładziną ochronną.
http://www.sportinstytut.pl/uploads/Kręglarski Regulamin Spo...

Wybieg: Miejsce na samym końcu toru, do którego wpadają kręgle i kule.
http://www.familybowling.olsztyn.pl/terminologia-bowlingu/
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 13:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1wybieg kul
mike23


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
wybieg kul


Explanation:
3.4.2 Wybieg
Wybieg kul ma celu odprowadzenie kul do podajnika. Jego długość wynosi 600 mm a szerokość równa jest szerokości toru. Powierzchnia wybiegu musi znajdować się co najmniej o 80 mm niżej niż bieżnia i musi się obniżać zapewniając swobodne toczenie się kul w kierunku podajnika. Podłoga i ściany boczne wybiegu muszą być wyłożone wykładziną ochronną.
http://www.sportinstytut.pl/uploads/Kręglarski Regulamin Spo...

Wybieg: Miejsce na samym końcu toru, do którego wpadają kręgle i kule.
http://www.familybowling.olsztyn.pl/terminologia-bowlingu/

mike23
Poland
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: A change of tires, a new tankful of gas and I am good for the rest of the day. Wishing you the same!
1 hr
  -> Frank, thanks for making a pit stop here. Have a good day!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search