folded seal

10:42 Nov 14, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: folded seal
Folded seal występuje w tekście marketingowym producenta części blacharskich do samochodów, w zdaniu odnoszącym się do zabezpieczenia przed korozją:

Electrolytic galvanising of parts at risk of corrosion provides optimum protection in combination with a FOLDED SEAL.

Moim zdaniem może chodzić o uszczelkę (seal) z być może zagięciem zachodzącym na krawędź blachy, ale z drugiej strony autor tekstu nie był przesadnie precyzyjny i może też się to odnosić do zgrzewu z zawinięciem (a może i spoiny spawanej?). Cały rozdział mówi o częściach łączonych przez spawanie oraz klejenie (więc mogą to być nie tylko metalowe elementy karoserii).
Adrian Liszewski
Poland
Local time: 21:05


Summary of answers provided
2zgrzew zagiętej krawędzi blachy
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zgrzew zagiętej krawędzi blachy


Explanation:
Figure 10 pokazuje folded seal weld.
Figure 10. Possible applications in a car for friction stir welding: mixed joint betweentwo thickness (1+2 mm), overlap joint on 1 mm thickness and folded seal weld. ©ESA
https://docplayer.net/23848406-Friction-stir-welding-the-esa...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 392

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paweł Janiszewski: Pozostaje pytanie, w jaki sposób coś takiego miałoby chronić przed korozją (?)
2 hrs
  -> Woda nie może się przedostać wewnątrz zagięcia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search