engineering controls

Polish translation: środki ochrony zbiorowej

18:48 Apr 26, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: engineering controls
z MSDS
obok tego: Use with adequate general and local exhaust ventilation
no, nie wiem - program przestrzeni zamknietej / postepowanie w ...
bartek
Local time: 05:23
Polish translation:środki ochrony zbiorowej
Explanation:
Przez porównanie definicji:
Engineering controls eliminate or reduce exposure to a chemical or physical hazard through the use or substitution of engineered machinery or equipment.
http://www.ilpi.com/msds/ref/engineeringcontrols.html
oraz:
Środki ochrony zbiorowej - środki przeznaczone do jednoczesnej ochrony grupy ludzi, w tym i pojedynczych osób, przed niebezpiecznymi i szkodliwymi czynnikami występującymi pojedynczo lub łącznie w środowisku pracy, będące rozwiązaniami technicznymi stosowanymi w pomieszczeniach produkcyjnych, maszynach i urządzeniach.
http://3miasta.pl/mod.php?dz=120&pg=46
http://www.bhp.com.pl/definicje/main.htm
http://prace.sciaga.pl/25870.html

stosować odpowiednie rozwiązania organizacyjne i techniczne, w tym odpowiednie środki ochrony zbiorowej, ograniczające wpływ tych zagrożeń na zdrowie i bezpieczeństwo pracowników,
http://www.gdansk.oip.pl/61.html

Tłumaczenie bardziej dosłowne: "rozwiązania techniczne (związane z ochroną... itd.)", wg powyższego oraz:
"Czy są stosowane rozwiązania techniczne i organizacyjne ograniczające narażenie na szkodliwe substancje chemiczne i pyły?"
http://www.mikrofirmabhp.pl/6049.html
Selected response from:

Jaroslaw Michalak
Poland
Local time: 05:23
Grading comment
Dzięki, na stara kadre zawsze mozna liczyc :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3środki ochrony zbiorowej
Jaroslaw Michalak


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
środki ochrony zbiorowej


Explanation:
Przez porównanie definicji:
Engineering controls eliminate or reduce exposure to a chemical or physical hazard through the use or substitution of engineered machinery or equipment.
http://www.ilpi.com/msds/ref/engineeringcontrols.html
oraz:
Środki ochrony zbiorowej - środki przeznaczone do jednoczesnej ochrony grupy ludzi, w tym i pojedynczych osób, przed niebezpiecznymi i szkodliwymi czynnikami występującymi pojedynczo lub łącznie w środowisku pracy, będące rozwiązaniami technicznymi stosowanymi w pomieszczeniach produkcyjnych, maszynach i urządzeniach.
http://3miasta.pl/mod.php?dz=120&pg=46
http://www.bhp.com.pl/definicje/main.htm
http://prace.sciaga.pl/25870.html

stosować odpowiednie rozwiązania organizacyjne i techniczne, w tym odpowiednie środki ochrony zbiorowej, ograniczające wpływ tych zagrożeń na zdrowie i bezpieczeństwo pracowników,
http://www.gdansk.oip.pl/61.html

Tłumaczenie bardziej dosłowne: "rozwiązania techniczne (związane z ochroną... itd.)", wg powyższego oraz:
"Czy są stosowane rozwiązania techniczne i organizacyjne ograniczające narażenie na szkodliwe substancje chemiczne i pyły?"
http://www.mikrofirmabhp.pl/6049.html

Jaroslaw Michalak
Poland
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzięki, na stara kadre zawsze mozna liczyc :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search