geographical level

Polish translation: obszar geograficzny

09:30 Apr 28, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: geographical level
All measures financed by the EAGGF have to be part of the programming for rural development
Rural development plans:
Shall be drawn up at the appropriate geographical level,
Shall be prepared by the competent authorities designated by the Member State (MS)
In their plans, MS shall:
Ensure the necessary balance between different support measures
Provide for agri-environment measures throughout their territories
Agatta
Polish translation:obszar geograficzny
Explanation:
Poziom geograficzny brzmi nieładnie, a z kontekstu wynika, że chodzi o to, by plany były opracowywane dla odpowiednich obszarów geograficznych (które znowu w przypadku działań zwi±zanych z rolnictwem i ¶rodowiskiem naturalnym nie musz± się pokrywać z podziałem administracyjnym kraju).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-04-28 10:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

Lepiej: szczebel geograficzny, patrz: http://www.funduszestrukturalne.gov.pl/Nieprzypisane dokumen... ; www.europarl.eu.int/meetdocs/2004_2009/documents/COM/COM_CO...
Selected response from:

Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 23:59
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2obszar geograficzny
Katarzyna Landsberg-Polubok


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
obszar geograficzny


Explanation:
Poziom geograficzny brzmi nieładnie, a z kontekstu wynika, że chodzi o to, by plany były opracowywane dla odpowiednich obszarów geograficznych (które znowu w przypadku działań zwi±zanych z rolnictwem i ¶rodowiskiem naturalnym nie musz± się pokrywać z podziałem administracyjnym kraju).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-04-28 10:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

Lepiej: szczebel geograficzny, patrz: http://www.funduszestrukturalne.gov.pl/Nieprzypisane dokumen... ; www.europarl.eu.int/meetdocs/2004_2009/documents/COM/COM_CO...

Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search